Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

Calpenotícias

Español

CALP INVESTIERT 80.000 € IN DEN BAU VON FUSSGÄNGERWEGEN IN DEN SALINEN UND IN IHRE REGENERIERUNG

Fecha de publicación: 
Lunes, 5 Febrero, 2018 - 14:15

Der Calper Bürgermeister César Sánchez gab am vergangenen Samstag in den Salinen anlässlich des Welttags der Feuchtgebiete bekannt, dass die Stadtverwaltung 80.000 Euro in den Bau von Fußgängerwegen investieren wird, damit die Bürger diese symbolträchtige Naturlandschaft der Gemeinde nutzen und genießen können. Die Investition umfasst außerdem die Regenerierung eines Gebiets, das zu seiner Zeit als Müllhalde für Bauschutt verwendet wurde.

 

Das Projekt, das an das Umweltamt weitergeleitet wurde und von hier genehmigt werden muss, beabsichtigt den Bau eines ausgeschilderten Rundweges in diesem Feuchtgebiet. Anhand von 1,20 Meter hohen Absteckpfählen sollen die Hauptwege gekennzeichnet werden und da der Weg zwei Entwässerungsgräben überquert, wird ebenfalls die Installation eines Parallelweges vorgeschlagen, um diese Punkte zu retten.

 

Ebenso ist die Konstruktion eines 163 Meter langen Stegs im Norden der Wasserfläche geplant, um den Weg der Besucher zu lenken und die Gebiete einzugrenzen, die aufgrund ihrer Funktion als Brutgebiete besonderen Schutz erfordern. Darüber hinaus werden Informationstafeln aufgestellt und ein Aussichtspunkt zur Vogelbeobachtung eingerichtet.

 

Doch das ist noch nicht alles, denn die Initiative beabsichtigt die Abfälle in einer der städtischen Gegenden dieses Schutzgebiets zu beseitigen und die Katasterwege durch Baumschnitte erneut in Betrieb zu nehmen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Beseitigung von nitrophilen und invasiven Pflanzen, die nicht in das Ökosystem der Salinen gehören.

CALP INVESTEERT 80.000 € IN NIEUWE VOETPADEN EN HERSTELWERKZAAMHEDEN IN LAS SALINAS

Fecha de publicación: 
Lunes, 5 Febrero, 2018 - 14:15

Burgemeester César Sánchez kondigde afgelopen zaterdag in het kader van de Werelddag van de Wetlands aan dat de gemeente dit jaar 80.000 euro zal uittrekken voor het aanleggen van paden. Zo kunnen de burgers in dit karakteristieke natuurgebied wandelen en ervan genieten. De investering houdt ook het herstel van een gebied in dat vroeger als stortplaats van puin van sloopwerkzaamheden werd gebruikt.

 

Het project is doorgestuurd naar de Consellería van Milieu, die goedkeuring moet geven omdat het om een wetland gaat, en er wordt in voorgesteld om rondom een pad met bewegwijzering te creëren. De belangrijkste routes zouden met bakens van 1,20 meter hoog bewegwijzerd moeten worden. Omdat de route door twee afwateringsstromen loopt, wordt voorgesteld twee bruggetjes te plaatsen om deze punten te ontzien.

 

Er wordt ook voorgesteld een brug van 163 meter lang te installeren in het noordelijke gebied dat onder water staat. Zo wil men het passeren van bezoekers in goede banen leiden en beperken in zones die extra bescherming nodig hebben omdat het om broedgebieden gaat. Ook worden er borden met uitleg geplaatst en er komt een uitkijkpunt om vogels te observeren.

 

Maar het initiatief gaat nog verder. Oude vuilnisbelten moeten opgeruimd worden in een van de meer bebouwde gebieden en kadastrale wegen moeten worden herwonnen door opschoning. Een ander belangrijk aspect is het verwijderen van stikstofminnende, invasieve planten die niets met het ecosysteem van Las Salinas van doen hebben. 

CALP INVESTIRA 80.000 € POUR LA CRÉATION DE SENTIERS PIÉTONS AU MARAIS SALANT ET SA RÉGÉNÉRATION

Fecha de publicación: 
Lunes, 5 Febrero, 2018 - 14:15

Le maire de Calp, César Sánchez, a annoncé samedi dernier au marais salant à l'occasion de la Journée internationale des zones humides, que la Ville investira cette année 80.000 euros pour la création de sentiers permettant aux visiteurs de se promener et de profiter de ce paysage naturel emblématique dans la ville. L'investissement comprend également la régénération d'une zone qui autrefois a reçu des déchets de travaux de démolition.

 

Le projet, qui a été envoyé au département de l'Environnement de Consellería, qui doit donner son approbation car il s'agit d'une zone humide, propose de créer un sentier balisé du périmètre. L'objectif est de signaler les voies principales au moyen de balises de 1,20 mètre de haut. En plus, étant donné que l'itinéraire passe à gué de deux canaux de drainage de ruissellement, le projet propose l'installation de deux passerelles pour sauver ces points.

 

Il envisage également l'installation d'une passerelle de 163 mètres de long dans la partie nord de la surface de l'eau, afin de diriger le passage des visiteurs et de le limiter dans les zones qui nécessitent une plus grande protection car ce sont des aires de reproduction. Des affiches d'interprétation et un belvédère pour l’observation d'oiseaux seront également installés.

 

Mais l'initiative va plus loin car elle vise à éliminer les anciens déchets dans l'un des environnements les plus urbains de la zone protégée et à récupérer les routes cadastrales avec des travaux de déblaiement. Un autre aspect important est l'élimination de la végétation nitrophile et envahissante sans aucune relation avec l'écosystème du marais.

 

CALP WILL INVEST 80,000 € IN THE CREATION OF PEDESTRIAN PATHS IN THE SALTWORKS AND ITS REGENERATION

Fecha de publicación: 
Lunes, 5 Febrero, 2018 - 14:15

The mayor of Calp, César Sánchez, announced last Saturday at the salt works on the occasion of the International Day of Wetlands, that the Town Council will allocate this year 80,000 Euros for the creation of paths that will allow citizens to walk and enjoy this emblematic natural landscape. The investment also includes the regeneration of an area that once received demolition waste.

 

The project, which has been sent to the Department of the Environment of Conselleria, which must give its approval as it is a wet area, proposes to create a signposted perimeter path. The aim is to signal the main routes by means of 1.20 meters high beacons. In addition, as the itinerary fords two overland flow channels, the project includes the installation of two footbridges to neutralize these points. 

 

It also considers the installation of a 163-meter-long walkway in the northern area of the water surface, in order to direct the passage of visitors and limit it in areas that need greater protection because they are breeding areas. Interpretive posters will also be installed and a viewpoint for birdwatching will be created.

 

But the initiative goes further because it aims to eliminate old waste in one of the most urban environments of the protected area and the recovery of cadastral roads with clearing work. Another important aspect is the elimination of nitrophilous and invasive vegetation without any relation to the ecosystem of the salt works.

 

THE IRAQI ARTIST SAAD ALÍ BRINGS TO CALP HIS EXPOSITION "EL JARDÍN DE LA VIDA"

Fecha de publicación: 
Viernes, 2 Febrero, 2018 - 13:30

The prestigious Iraqi painter Saad Ali shows in Calp his exhibition "El jardín de la vida" (The Garden of Life), which can be visited in the Exhibitions Hall of the Old Town Hall until the next 27th February.

 

The exhibition portrays the exaltation of life in fullness, and is an occasion to enjoy the works of a painter who fuses features that come from the Middle Eastern world, such as his taste for domes, the ornamental exuberance, close to the arabesque, with the presence of fruits, trees or animals, and this exquisite taste for colour.

 

Saad Ali studied at the Academy of Graphic Design in Baghdad from 1972 to 1977. In 1976 he made his first exhibition at the Kadimia Cultural Centre in Bagdad. From there, he continued studying in Italy, where he began to paint professionally in 1977. In 2004, Saad Ali settled in the Valencian town of Chiva, where he has his main studio.

 

His pictorial style is figurative and the pictorial technique that Saad Ali uses most is oils, but he also practices other techniques, such as drawing, works on ceramics, paintings on plates and watercolours.

 

Saad Ali has exhibited his works in countries such as the Netherlands, France, United Arab Emirates, Belgium and the United States, among others.

 

Calp invertirà 80.000 € en la creació de sendes per als vianants en Les Salines i en la seua regeneració

Fecha de publicación: 
Lunes, 5 Febrero, 2018 - 14:15

L'alcalde de Calp, César Sánchez, va anunciar dissabte passat en les Salines amb motiu del Dia Internacional dels Aiguamolls, que l'Ajuntament destinarà enguany 80.000 euros per a la creació de sendes que permetran als ciutadans passejar i gaudir d'aquest paratge natural emblemàtic en la localitat. La inversió inclou també la regeneració d'una zona que va ser receptora en el seu moment d'abocaments procedents de treballs de demolició.

 

El projecte, que ha sigut remès a la Consellería de Medi ambient que ha de donar el seu vistiplau doncs es tracta d'una zona humida, proposa crear una senda perimetral senyalitzada. Es pretén senyalitzar mitjançant balises d'1,20 metres d'altura els recorreguts principals, a més com l'itinerari recorre dues sèquies de desguàs de vessaments es proposa la instal·lació de sengles passarel·les per a salvar aquests punts.

També es planteja la instal·lació d'una passarel·la de 163 metres de longitud en la zona nord de la làmina d'aigua, amb la finalitat de dirigir el pas dels visitants i limitar-ho en zones que necessiten major protecció per tractar-se d'àrees de cria. També s'instal·laran cartells interpretatius i es crearà un mirador d'albirament d'aus.

Però la iniciativa va més enllà perquè pretén eliminar antics abocaments en un dels entorns més urbans de l'àrea protegida i la recuperació de camins cadastrals amb treballs d'esbrosse. Un altre aspecte important és l'eliminació de vegetació invasora sense cap relació amb l'ecosistema de les Salines.

Calp invertirá 80.000 € en la creación de sendas peatonales en Las Salinas y en su regeneración

Fecha de publicación: 
Lunes, 5 Febrero, 2018 - 14:15

El alcalde de Calp, César Sánchez, anunció el pasado sábado en las Salinas con motivo del Día Internacional de los Humedales, que el Ayuntamiento destinará este año 80.000 euros para la creación de sendas que permitirán a los ciudadanos pasear y disfrutar de este paraje natural emblemático en la localidad. La inversión incluye también la regeneración de una zona que fue receptora en su día de vertidos procedentes de trabajos de demolición.

 

El proyecto, que ha sido remitido a la Consellería de Medio Ambiente que debe dar su visto bueno pues se trata de una zona húmeda, propone crear una senda perimetral señalizada. Se pretende señalizar mediante balizas de 1,20 metros de altura los recorridos principales, además como el itinerario vadea dos acequias de desagüe de escorrentías se propone la instalación de sendas pasarelas para salvar estos puntos.

 

También se plantea la instalación de una pasarela de 163 metros de longitud en la zona norte de la lámina de agua, con el fin de dirigir el paso de los visitantes y limitarlo en zonas que necesiten mayor protección por tratarse de áreas de cría. También se instalarán carteles interpretativos y se creará un mirador de avistamiento de aves.

 

Pero la iniciativa va más allá porque pretende eliminar antiguos vertidos en uno de los entornos más urbanos del área protegida y la recuperación de caminos catastrales con trabajos de desbroce. Otro aspecto importante es la eliminación de vegetación nitrófila e invasora sin ninguna relación con el ecosistema de Las Salinas.

 

L'ARTISTE IRAKIEN SAAD ALÍ AMENE A CALP SON EXPOSITION « EL JARDÍN DE LA VIDA »

Fecha de publicación: 
Viernes, 2 Febrero, 2018 - 13:30

Le prestigieux peintre irakien Saad Ali expose à Calp sa collection « El jardín de la vida » (Le jardin de la vie), qui peut être visitée dans le hall d'expositions de l'ancien hôtel de ville jusqu'au 27 février.

 

L'exposition dépeint l'exaltation de la vie en plénitude, et est l'occasion de profiter des œuvres d'un peintre qui fusionne des éléments provenant du monde moyen-oriental, tels que son goût pour les dômes, l'exubérance ornementale, proche de l'arabesque, la présence de fruits, d'arbres ou d'animaux, et le goût exquis pour le coloris.

 

Saad Ali a étudié à l'Académie de design graphique à Bagdad de 1972 à 1977. En 1976, il a fait sa première exposition au Centre Culturel Kadimia à Bagdag. De là, il a continué à étudier en Italie, où il a commencé à peindre professionnellement en 1977. En 2004, Saad Ali s'installe dans la ville de Chiva, où il a son atelier principal.

 

Son style pictural est figuratif et la technique picturale que Saad Ali utilise le plus est celle de l'huile, mais il pratique aussi d'autres techniques, dont certaines sont le dessin, les œuvres sur céramique, les peintures sur assiettes et les aquarelles.

 

Saad Ali a exposé ses œuvres dans des pays tels que les Pays-Bas, la France, les Emirats Arabes Unis, la Belgique et les Etats-Unis, entre autres.

 

LA MUNICIPALITÉ A REUSSI À FAIRE REPORTER L'INTERRUPTION DE LA DISTRIBUTION POSTALE PRÉVUE PAR CORREOS DANS 16 LOTISSEMENTS DE CALP

Fecha de publicación: 
Jueves, 1 Febrero, 2018 - 13:15

La Municipalité de Calp, par l'intermédiaire du Département des Services aux Citadins, dirigé par Hilde Backaert, a réussi à faire que Correos reporte jusqu'au 3 septembre l'interruption de la livraison du courrier à 16 développements, qui était initialement prévue pour le 5 Février. Les lotissements touchés sont Corralets, La Merced, El Sol, Ortenbach, Vallesa, Buenavista, Costeres, Los Pinos, Caleta, Bassetes, Pinamar, Carrió, Alto Carrió, Cometa III, Gran Sol et Empedrola.

 

Afin d'apporter une solution à ce problème, la Municipalité a décidé d'installer des boîtes aux lettres concentrées multi-domiciliaires dans lesdits lotissements pendant cette période, ce qui garantira la distribution du courrier à l'avenir. Bien qu'en principe l'installation des boîtes aux lettres soit une affaire qui corresponde aux résidents, la Mairie a jugé opportun de mener à bien cette initiative, consciente des difficultés que cela comporte pour les résidents des lotissements, dont beaucoup sont étrangers et sont absents à certaines périodes de l'année, en plus du grand volume de boîtes aux lettres qui devraient être installées.

 

Correos a communiqué par lettre aux résidents de ces lotissements que la  distribution postale finira dans ces zones résidentielles en raison du manque de batteries de boîtes aux lettres et que, à compter du 5 février, le courrier devrait être recueilli dans le bureau de poste de Calp.

 

Compte tenu de l'inquiétude que cette question a soulevé parmi les citadins, la Conseillère pour les services aux citadins, Hilde Backaert, a tenu une réunion avec le directeur territorial de la zone 5 de Correos, qui affecte Calp, Blas Ángel Barbadillo, grâce à laquelle Correos a finalement accepté de reporter l'interruption du service jusqu'au 3 septembre. 

 

« Nous voulions rester à côté des citadins pour résoudre ce problème et leur rendre la vie plus facile car nous sommes conscients qu'il est impossible pour les résidents d'installer leurs propres batteries de boîtes aux lettres», a déclaré Hilde Backaert.

 

THE TOWN COUNCIL MANAGES TO GET CORREOS TO CANCEL THE INTERRUPTION OF POSTAL DISTRIBUTION IN 16 HOUSING ESTATES IN CALP

Fecha de publicación: 
Jueves, 1 Febrero, 2018 - 13:15

The Town Council of Calp, through the Department of Citizen Services, managed by Hilde Backaert, has managed to get Correos to postpone until the 3rd September the interruption of post distribution in 16 housing estates, which originally was scheduled for the 5th February. The affected estates are Corralets, La Merced, El Sol, Ortenbach, Vallesa, Buenavista, Costeres, Los Pinos, Caleta, Bassetes, Pinamar, Carrió, Carrió Alto, Cometa III, Gran Sol and Empedrola.

 

In order to provide a solution to this problem, the municipal department has decided to install multi-domiciliary concentrated mailboxes in the said estates during this period, which will guarantee the distribution of mail in the future. Although in principle the installation of mailboxes is a matter that corresponds to the citizens, the Town Council has considered appropriate to carry out this initiative, aware of the difficulties that it entails for the residents of the estates, many of which are foreigners and are absent in certain periods of the year, in addition to the large volume of mailboxes that would be necessary.

 

Correos informed by letter the residents of these estates that it was going to interrupt the postal distribution in these residential areas due to the lack of mailbox batteries and that from the 5th February, the letters would have to be collected in the Calp post office.

 

Given the concern that this issue has aroused among citizens, the councillor for Citizen Services, Hilde Backaert, has held a meeting with the territorial director of the Area 5 of Correos affecting Calp, Blas Angel Barbadillo, reaching an agreement with Correos to finally postpone the interruption of service until the 3rd September.

 

"We wanted to put ourselves at the side of the citizen to solve this problem and make life easier because we are aware that it is impossible for the residents to install their own batteries of mailboxes", said Hilde Backaert.

 

Páginas

Suscribirse a Calpenotícias