Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

OMS

Español

FINISHED THE DIAGNOSTIC PHASE OF THE PROJECT "CALP, AGE FRIENDLY TOWN"

Fecha de publicación: 
Lunes, 2 Julio, 2018 - 11:45

The Town Council of Calp, through the Municipal Departments for Citizen Participation and Senior Citizens has completed the study phase of the project "Calp, age friendly town". This is an initiative promoted by the World Health Organization so that cities can become spaces that meet the needs of the elderly in multiple areas and consequently improve their quality of life.

 

The diagnostic phase is the first of the four phases in which this initiative will be developed and has consisted in conducting surveys and discussion groups among people over 60 years old to know their opinion about the deficiencies for this group in the town.

 

During the coming weeks the data obtained in this study will be analyzed and the results will be publicly exposed in September.

 

Based on this information, the second phase will be developed, consisting of an action plan that will take place in a period of three to five years. In that fifth year, the third phase will begin with an evaluation of the initiatives that have been carried out up to that moment, while the fourth phase will involve the implementation of periodic evaluations that will be developed every five years to review compliance with the initial objectives and that must allow Calp to become an age friendly town. 

 

Conclou la fase de diagnòstic del projecte “Calp, ciutat Amigable amb les persones majors”

Fecha de publicación: 
Lunes, 2 Julio, 2018 - 11:45

L'Ajuntament de Calp, a través de les Regidories de Participació Ciutadana i de Majors, ha finalitzat la fase d'estudi del projecte “Calp, ciutat amigable amb les persones majors”. Es tracta d'una iniciativa promoguda per l'Organització Mundial de la Salut perquè les ciutats puguen convertir-se en espais que atenguen les necessitats de les persones majors en múltiples àmbits i en conseqüència millorar la seua qualitat de vida.

 

La fase de diagnòstic és la primera de les quatre fases en les quals es desenvoluparà aquesta iniciativa i ha consistit a realitzar enquestes i grups de discussió entre persones de més de 60 anys per a conèixer la seua opinió sobre les mancances que per a aquest col·lectiu existeixen en el municipi.

 

Està previst que en les pròximes setmanes s'analitzen les dades obtingudes d'aquest estudi i que al setembre s'exposen públicament els resultats.

 

A partir d'aquesta informació es desenvoluparà la segona fase consistent en un pla d'acció que tindrà lloc en un termini de tres a cinc anys. Aquest cinquè any començarà la tercera fase mitjançant una avaluació de les iniciatives que s'hagen dut a terme fins a eixe moment, mentre que la quarta fase implicarà la posada en marxa d'avaluacions periòdiques que es desenvoluparan cada cinc anys per a revisar el compliment dels objectius inicials que han de permetre que Calp es convertisca en una ciutat amigable amb les persones majors.

Concluye la fase de diagnóstico del proyecto “Calp, ciudad Amigable con las personas mayores”

Fecha de publicación: 
Lunes, 2 Julio, 2018 - 11:45

El Ayuntamiento de Calp, a través de las Concejalías de Participación Ciudadana y de Mayores, ha finalizado la fase de estudio del proyecto “Calp, ciudad amigable con las personas mayores”. Se trata de una iniciativa promovida por la Organización Mundial de la Salud para que las ciudades puedan convertirse en espacios que atiendan las necesidades de las personas mayores en múltiples ámbitos y en consecuencia mejorar su calidad de vida.

 

La fase de diagnóstico es la primera de las cuatro fases en las que se desarrollará esta iniciativa y ha consistido en realizar encuestas y grupos de discusión entre personas de más de 60 años para conocer su opinión sobre las carencias que para este colectivo existen en el municipio.

 

Está previsto que en las próximas semanas se analicen los datos obtenidos de este estudio y que en septiembre se expongan públicamente los resultados.

 

A partir de esta información se desarrollará la segunda fase consistente en un plan de acción que tendrá lugar en un plazo de tres a cinco años. Ese quinto año comenzará la tercera fase mediante una evaluación de las iniciativas que se hayan llevado a cabo hasta ese momento, mientras que la cuarta fase implicará la puesta en marcha de evaluaciones periódicas que se desarrollarán cada cinco años para revisar el cumplimiento de los objetivos iniciales que han de permitir que Calp se convierta en una ciudad amigable con las personas mayores.

THE PROJECT "AGE FRIENDLY CITIES" STARTS IN CALP

Fecha de publicación: 
Martes, 16 Enero, 2018 - 12:00

The initiative promoted by the World Health Organization "Age Friendly Cities" takes its first steps in Calp. The councillor for Seniors, Carole Saunders, together with her technical team yesterday presented this project to groups of the Third Age of the town.

 

The objective of the initiative is to ensure that cities can become spaces that meet the needs of elderly people in multiple areas and consequently improve their quality of life.

 

The technical team responsible for the implementation of the project has highlighted that more than half of the population of Calp is made up of people over 60 years old, hence the importance of carrying out initiatives like this one. 

 

The project will be developed in four phases; the first one will take place next year and will consist of a diagnostic study on the situation of elderly in the town in order to know their needs as well as their opinion on the lacks that exist for this group in the town. With this goal, surveys will be conducted for the population over 60 years of age and there will be discussion groups in the civic centre.

 

The second phase will involve the execution of an action plan - previously prepared based on the results of said diagnostic study - within a period of three to five years; in this fifth year, the third phase will consist of an evaluation of the projects that have been carried out up to that moment, and finally the fourth phase will involve periodic evaluations that will take place every five years to determine the fulfilment of the initial objectives to convert to Calp in an age friendly town.

 

 "With this project we intend to count on the ideas, contributions and experience of the elderly that can be very valuable to improve not only their quality of life but the life of everyone," said the councillor Carole Saunders.

 

 

LA MUNICIPALITÉ LANCE LE PROJET «VILLES AMICALES DU 3ÈME ÂGE » À CALP

Fecha de publicación: 
Martes, 16 Enero, 2018 - 12:00

L'initiative promue par l'Organisation mondiale de la Santé « Villes amicales du 3ème âge » commence à faire ses premiers pas à Calp. La conseillère du département du 3ème âge, Carole Saunders, et l'équipe technique ont présenté hier ce projet à des groupes du troisième âge de la ville.

 

L'objectif de l'initiative est de réussir à faire que les villes puissent devenir des espaces répondant aux besoins des personnes âgées dans multiples domaines et, par conséquent, améliorer leur qualité de vie.

 

L'équipe technique responsable de la mise en œuvre du projet a souligné que plus de la moitié de la population de Calp est composée de personnes de plus de 60 ans, d'où l'importance de mener des initiatives comme celle-ci.

 

Le projet sera développé en quatre phases, dont la première aura lieu l'année prochaine et consistera en une étude-diagnostic sur la situation dans laquelle les personnes âgées vivent dans la localité afin de connaître leurs besoins ainsi que leur opinion sur les lacunes qui existent pour ce groupe dans la ville. À cette fin, des enquêtes seront menées auprès de la population de plus de 60 ans et des groupes de discussion dans le centre civique

 

La deuxième phase impliquera l'exécution d'un plan d'action, préalablement préparé sur la base des résultats de ladite étude-diagnostic, sur une période de trois à cinq ans. En cette cinquième année, la troisième phase consistera en une évaluation des projets qui ont été réalisés jusqu'à ce moment, et enfin la quatrième phase comportera des évaluations périodiques qui auront lieu tous les cinq ans pour déterminer la conformité avec les objectifs initiaux pour faire devenir Calp une ville amicale avec les personnes âgées.

 

« Avec ce projet, nous voulons compter sur les idées, les contributions et l'expérience des personnes âgées qui peuvent être très utiles pour améliorer non seulement leur qualité de vie, mais celle de tout le monde », a déclaré la conseillère Carole Saunders. 

 

START VAN HET PROJECT “SENIORENVRIENDELIJKE STAD” IN CALP

Fecha de publicación: 
Martes, 16 Enero, 2018 - 12:00

 

Het initiatief “Seniorenvriendelijke Steden” van de Wereldgezondheidsorganisatie zet zijn eerste stappen in Calp. Wethouder Ouderen Carole Saunders diende gisteren met het team van deskundigen het project in bij de plaatselijke ouderencollectieven.

 

Het doel van het initiatief is te bereiken dat steden kunnen veranderen in ruimten met oog voor behoeften van ouderen op verschillende gebieden en daardoor hun levenskwaliteit te verbeteren.

 

Het team van deskundigen dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van het project merkte op dat meer dan de helft van de bevolking van Calp bestaat uit personen van boven de 60 jaar. Vandaar het belang van dit soort initiatieven.

 

Het project wordt in vier fasen uitgevoerd. De eerste fase vindt het komende jaar plaats en bestaat uit een studie - analyse over de situatie waarin de ouderen in de plaats verkeren. De bedoeling is om hun behoeften in kaart te brengen en hun mening over wat er ontbreekt in de gemeente voor deze groep. Hiervoor worden enquêtes gehouden bij de bevolking van ouder dan 60 jaar en er zijn discussiegroepen in het buurthuis.

 

De tweede fase impliceert de uitvoering van een actieplan (vooraf gemaakt op basis van de resultaten van de genoemde studie-analyse) in een tijdsbestek van drie tot vijf jaar. In het vijfde jaar begint de derde fase, bestaande uit een evaluatie van de projecten die tot dat moment zijn uitgevoerd. De vierde fase bestaat uit vijfjaarlijkse evaluaties om vast te stellen of de aanvankelijke doelstellingen zijn gehaald om van Calp een ouderenvriendelijke stad te maken.

 

“In dit project willen we rekening houden met de ideeën, bijdragen en ervaring van ouderen. Deze kunnen zeer waardevol zijn om niet alleen de levenskwaliteit van hen te verbeteren maar van iedereen”, verklaarde wethouder Carole Saunders.

CALP STARTET DAS PROJEKT „ALTERSFREUNDLICHE STÄDTE“

Fecha de publicación: 
Martes, 16 Enero, 2018 - 12:00

 

Die von der Weltgesundheitsorganisation geförderte Initiative „Altersfreundliche Städte“ macht ihre ersten Schritte in Calp. Die Stadträtin für Senioren, Carole Saunders, präsentierte gestern zusammen mit dem technischen Team dieses Projekt für Senioren unserer Gemeinde.

 

Mit dieser Initiative wird beabsichtigt, dass die Städte zu Räumen werden, die die Anforderungen von älteren Personen in unterschiedlichen Bereichen erfüllen und somit ihre Lebensqualität erhöht wird.

 

Das technische Team, das mit dem Start des Projektes beauftragt ist, betonte, dass mehr als die Hälfte der Calper Bevölkerung über 60 Jahre ist und es daher sehr wichtig ist, Initiativen wie diese durchzuführen.

 

Das Projekt wird in vier Phasen ausgeführt, von denen die erste in diesem kommenden Jahr stattfinden wird und eine diagnostische Studie über die Lebenssituation der älteren Personen in der Gemeinde ist, mit der die Anforderungen sowie die Meinungen über die vorhandenen Mängel für dieses Kollektiv aufgedeckt werden sollen. Hierzu wird es Umfragen unter den Personen ab 60 Jahren und Gesprächsrunden im Bürgerzentrum geben.

 

In der zweiten Phase wird der Handlungsplan in einem Zeitraum von drei bis fünf Jahren umgesetzt, der im Voraus aus den Ergebnissen der diagnostischen Studie erstellt wurde. Im fünften Jahr wird es eine dritte Phase geben, in der die durchgeführten Projekte bewertet werden und die vierte Phase setzt sich schließlich aus periodischen Bewertungen zusammen, die alle fünf Jahre stattfinden werden, um die Erfüllung der anfänglichen Ziele zu überprüfen und Calp in eine altersfreundliche Stadt zu verwandeln.

 

„Bei diesem Projekt möchten wir auch auf die Ideen, Beiträge und Erfahrungen der älteren Personen zählen, die sehr wertvoll nicht nur für die Erhöhung ihrer Lebensqualität, sondern für die aller sind“, betonte die Stadträtin Carole Saunders.

 

Arranca el projecte “Ciutat Amigable amb les persones majors” a Calp

Fecha de publicación: 
Martes, 16 Enero, 2018 - 12:00

La iniciativa promoguda per l'Organització Mundial de la Salut “Ciutats Amigables amb les persones majors” comença a donar els seus primers passos a Calp. La regidora de Majors, Carole Saunders, juntament amb l'equip tècnic va presentar ahir aquest projecte a col·lectius de la Tercera Edat de la localitat.

 

L'objectiu de la iniciativa és aconseguir que les ciutats puguen convertir-se en espais que atenguen les necessitats de les persones majors en diversos àmbits i en conseqüència millorar la seua qualitat de vida.

 

L'equip tècnic encarregat de la posada en marxa del projecte ha destacat que més de la meitat de la població calpina està conformada per persones majors de 60 anys, d'ahí la importància de dur a terme iniciatives com aquesta.

 

El projecte es desenvoluparà en quatre fases, la primera de les quals tindrà lloc aquest pròxim any i consistirà en un estudi - diagnòstic sobre la situació en la qual viuen les persones majors en la localitat amb la finalitat de conèixer les seues necessitats així com la seua opinió sobre les manques que per a aquest col·lectiu existeixen en el municipi. Per a açò es realitzaran enquestes a la població major de 60 anys i grups de discussió en el centre cívic.

 

La segona fase implicarà l'execució d'un pla d'acció – elaborat prèviament a partir dels resultats d'aquest estudi-diagnòstic - en un termini de tres a cinc anys; en el cinquè any es desenvoluparà la tercera fase consistent en una avaluació dels projectes que s'hagen dut a terme fins a eixe moment, i finalment la quarta fase suposarà avaluacions periòdiques que tindran lloc cada cinc anys per a determinar el compliment dels objectius inicials per a convertir a Calp en ciutat amigable amb les persones majors.

 

“Amb aquest projecte pretenem comptar amb les idees, aportacions i experiència de les persones majors que poden ser molt valuoses per a millorar no solament la seua qualitat de vida sinó la de tots”, ha assenyalat la regidora Carole Saunders.

Arranca el proyecto “Ciudad Amigable con las personas mayores” en Calp

Fecha de publicación: 
Martes, 16 Enero, 2018 - 12:00

La iniciativa promovida por la Organización Mundial de la Salud “Ciudades Amigables con las personas mayores” comienza a dar sus primeros pasos en Calp. La concejala de Mayores, Carole Saunders, junto con el equipo técnico presentó ayer este proyecto a colectivos de la Tercera Edad de la localidad.

 

El objetivo de la iniciativa es conseguir que las ciudades puedan convertirse en espacios que atiendan las necesidades de las personas mayores en múltiples ámbitos y en consecuencia mejorar su calidad de vida.

 

El equipo técnico encargado de la puesta en marcha del proyecto ha destacado que más de la mitad de la población calpina está conformada por personas mayores de 60 años, de ahí la importancia de llevar a cabo iniciativas como esta.

 

El proyecto se desarrollará en cuatro fases, la primera de las cuales tendrá lugar este próximo año y consistirá en un estudio - diagnóstico sobre la situación en la que viven las personas mayores en la localidad con el fin de conocer sus necesidades así como su opinión sobre las carencias que para este colectivo existen en el municipio. Para ello se realizarán encuestas a la población mayor de 60 años y grupos de discusión en el centro cívico.

 

La segunda fase implicará la ejecución de un plan de acción – elaborado previamente a partir de los resultados de dicho estudio-diagnóstico - en un plazo de tres a cinco años; en ese quinto año se desarrollará la tercera fase consistente en una evaluación de los proyectos que se hayan llevado a cabo hasta ese momento, y finalmente la cuarta fase supondrán evaluaciones periódicas que tendrán lugar cada cinco años para determinar el cumplimiento de los objetivos iniciales para convertir a Calp en ciudad amigable con las personas mayores.

 

“Con este proyecto pretendemos contar con las ideas, aportaciones y experiencia de las personas mayores que pueden ser muy valiosas para mejorar no sólo su calidad de vida sino la de todos”, ha señalado la concejala Carole Saunders.

 

 

Suscribirse a OMS