Español
t
Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
CARTEL Calpe Septiembre_0.jpg
klips.png
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

contrarreloj individual

LA MUNICIPALITE DE CALP CREE UN WEB POUR INFORMER SUR L’ETAPE CONTRE LA MONTRE XÀBIA-CALP DU TOUR 2016

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Mayo, 2016 - 09:30

 

La municipalité de Calp a lancé le site www.calp.es/vuelta16 dans lequel des informations complètes sur la 19ème étape du Tour d'Espagne qui se terminera à Calp seront publiées. L’épreuve aura lieu le 9 septembre et consistera en une épreuve contre le montre individuelle qui partira de Xàbia et finira dans la ville du rocher.

 

Il s’agît d’un événement sportif de première grandeur qui placera Calp au centre d’attention mondial et sera diffusé à plus de 150 pays dans un programme en direct de plus de trois heures.

 

L'objectif est de fournir des informations complètes aux citoyens non seulement de l’épreuve, mais sur toutes les activités prévues pour ce jour-là, et comment tout ça affectera les rues de la ville pour provoquer le moins d'inconvénients possible.

 

Dans le web, on peut déjà trouver des informations sur l'itinéraire partant de Moraira jusqu’à la ligne d'arrivée située dans le vieux marché aux poissons et les zones qui seront fermées à la circulation. On peut également trouver l’information sur le bénévolat, puisque pour l'organisation de l’épreuve il faudra de la collaboration des citoyens et dans ce sens le web comprend un formulaire d'inscription.

 

D'autre part, à travers cette page on peut aussi avoir des informations concernant Calp en tant que destination pour la pratique du cyclisme. En effet, la ville reçoit pendant l’année des équipes cyclistes professionnelles qui choisissent Calp pour leur entraînement, attirées par son climat et un terrain idéal pour la pratique de ce sport. En ce sens, le web offre des informations sur les liens et les pistes cyclables à Calp et la province.

 

Au cours des prochains mois le web offrira encore des nouvelles sections avec des informations pour les préparatifs du tour.

 

LA MAIRIE DE CALP INFORME SUR LES RUES BLOQUEES POUR L'ARRIVEE DU TOUR LE 9 SEPTEMBRE

Fecha de publicación: 
Jueves, 19 Mayo, 2016 - 13:45

La municipalité de Calp a eu ce matin une réunion avec les hôteliers, les commerçants et les gestionnaires immobiliers touchés par l'arrivée du Tour cycliste le 9 septembre, afin de leur informer des rues qui seront fermées à la circulation et offrir quelques recommandations pour faire que l'épreuve de cyclisme leur provoque le moins d'inconvénients possible.

 

Il est prévu que le Tour, qui à ce stade sera une épreuve individuelle contre la montre partant de Xàbia, entre à Calp au long de la route de Moraira, passera par l'Avenida Juan Carlos I, Ejércitos Españoles, Xàbia, Gibraltar, avenue Puerto jusqu’au vieux marché aux poissons.

 

À cet égard, la circulation sera bloquée de 11 h à 18 h environ par les deux voies de l’avenue Juan Carlos I et Ejércitos Españoles, ainsi que les rues adjacentes de la plage de la zone des Bassetes, Calalga e La Fossa. Au port, la circulation peut être affectée même avant, car la zone d'arrivée doit être aménagée. En outre, le stationnement est interdit dans le port la nuit précédente à partir de 22 heures à cause de l’arrivée des camions de montage.

 

Dans ces zones, seule la circulation des véhicules d'urgence sera autorisée et on mettra en place des passages pour piétons pour assurer que les citoyens puissent accéder aux plages et du port.

 

La réouverture du trafic aura lieu à partir de 18 heures dans le circuit de la course tandis que dans le port la circulation reprendra à la fin des travaux de démantèlement.

 

D'autre part, l’organisation a prévu des arrêts d’autobus et taxi dans la rue Finlandia (près de la zone de Mercadona) et à l’avenue Isla de Formentera (dans la zone du Paradero de Ifach).

 

Dans la réunion on a recommandé de se garer en dehors de la zone de circulation limitée et on a rappelé les hôteliers et les commerçants d’informer leurs fournisseurs pour faire les livraisons et ventes avant 10 heures le jour de l’épreuve. On a également recommandé les commerçants d’avertir leurs clients de ne conduire pas dans la zone et que l'accès aux hôtels et appartements sera aussi bloqué.

 

Toutes les informations concernant le Tour seront publiées sur le web www.calp.es/vuelta16 et des affiches seront distribuées dans les zones résidentielles, syndicats de copropriétaires, entreprises et établissements affectés.

 

Calp’s Town Council announces the streets that will be closed to traffic due to the Tour of Spain on September 9

Fecha de publicación: 
Jueves, 19 Mayo, 2016 - 13:45

Calp’s Town Council held a meeting this morning with hotels, shops and land agents affected by the Tour of Spain going across the town on September 9 in order to let them know which streets will be closed to traffic and to give some tips to diminish the inconveniences caused by this event.

 

This stage of the Tour of Spain consists of an individual time trial starting in Xàbia and arriving to Calp through the carretera de Moraira. It will go through Avenida Juan Carlos I, Ejércitos Españoles, Xàbia, Gibraltar, Avenida del Puerto and it will finish in the old fish market.

 

Road traffic will be closed in both directions from 11 in the morning until approximately 6 in the evening in Avenida Juan Carlos I and Ejércitos Españoles, as well as in adjoining streets leading to the areas of Les Bassetes, Calalga and la Fossa. In the town, traffic might be restricted even earlier, for it will depend on the finish line set up. Apart from that, parking in the centre will be prohibited from 10 pm on the night before, time at which the trucks in charge of setting up the area will start arriving.

 

Only emergency vehicles will be allowed in these areas, and zebra crossings will be set to ensure that access to the beaches and the port is available.

 

Traffic will be restored from 6 pm in the trial area and, in the port, it will be restored when the dismounting works are finished.

 

On the other hand, taxi and bus stops have been set in Calle Finlandia (close to the Mercadona area) and in Avenida Isla de Formentera (area in the Paradero de Ifach).

 

In the meeting, the Town Council recommended parking outside the area restricted to traffic and advised hotels and shops to warn suppliers carrying out deliveries or collections before 10 am on the day of the event. Hotels are also advised to warn their clients and let them know that they will not be able to drive in the restricted area or access hotels nor car parks..

 

All the information on the Tour will be published on the website www.calp.es/vuelta16, and information posters will be distributed in the affected residential areas, neighbourhoods, shops and hotels.

 

L'Ajuntament de Calp informa dels carrers tallats per l'arribada de la Vuelta el 9 de setembre

Fecha de publicación: 
Jueves, 19 Mayo, 2016 - 13:45

L'Ajuntament de Calp ha mantingut este matí una reunió amb els hostalers, comerciants i administradors de finques afectats per l'arribada de la Vuelta ciclista a la localitat el pròxim 9 de setembre amb la fi d'informar-los dels carrers que estaran tallats al trànsit i oferir-los recomanacions perquè la prova ciclista els cause les menors molèsties possibles.

 

Està previst que la Vuelta, que en eixa etapa consistirà en una contrarrellotge que eixirà de Xàbia, entre a Calp per la carretera de Moraira, i passe per l'avinguda Joan Carles I, Exèrcits Espanyols, Xàbia, Gibraltar, avinguda del Port i tinga meta en l'antiga Llotja de pescadors.

 

En este sentit, el tràfic rodat estarà tallat des de les 11 del matí a les 18 hores aproximadament en els dos sentits de les avingudes Joan Carles I i Exèrcits Espanyols, així com els carrers adjacents que donen a la platja en la zona de les Bassetes, Calalga i la Fossa. En el port la circulació podrà estar restringida inclús abans ja que estarà condicionada al muntatge de la zona de meta. A més, l'estacionament estarà prohibit en el port a partir de les 22 hores de la nit anterior, hora en què està previst que comencen a arribar els camions de muntatge.

 

En estes zones només es permetrà la circulació de vehicles d'emergència i s'habilitaran passos de vianants per a garantir que els ciutadans puguen accedir a les platges i al port.

 

La reobertura del trànsit tindrà lloc a partir de les 18 hores en la zona del circuit de la carrera mentre que en el port es produirà una vegada hagen finalitzat els treballs de desmuntatge.

 

D'altra banda, s'han previst parades de taxi i d'autobús en el carrer Finlàndia (pròxim a la zona de Mercadona) i en l'avinguda Illa de Formentera (en la zona del Parador d'Ifach).

 

En la reunió s'ha recomanat estacionar fora de la zona de trànsit restringit i que hostalers i comerciants avisen als proveïdors que realitzen les entregues o arreplegues abans de les 10 hores del dia de la prova. També s'aconsella als hotelers que advertisquen els seus clients que no podran circular amb cotxe en la zona restringida ni accedir als hotels o apartaments.

 

Tota la informació relativa a la Volta s'anirà publicant en la web www.calp.es/vuelta16 i es repartiran cartells informatius en les urbanitzacions i comunitats de veïns, comerços i establiments hostalers afectats.

El Ayuntamiento de Calp informa de las calles cortadas por la llegada de la Vuelta el 9 de septiembre

Fecha de publicación: 
Jueves, 19 Mayo, 2016 - 13:45

El Ayuntamiento de Calp ha mantenido esta mañana una reunión con los hosteleros, comerciantes y administradores de fincas afectados por la llegada de la Vuelta ciclista a la localidad el próximo 9 de septiembre con el fin de informarles de las calles que estarán cortadas al tráfico y ofrecerles recomendaciones para que la prueba ciclista les cause las menores molestias posibles.

 

Está previsto que la Vuelta, que en esa etapa consistirá en una contrarreloj individual que partirá de Xàbia, entre en Calp por la carretera de Moraira, y pase por la avenida Juan Carlos I, Ejércitos Españoles, Xàbia, Gibraltar, avenida del Puerto y tenga meta en la antigua Lonja de pescadores.

 

En este sentido, el tráfico rodado estará cortado desde las 11 de la mañana a las 18 horas aproximadamente en los dos sentidos de las avenidas Juan Carlos I y Ejércitos Españoles, así como las calles adyacentes que dan a la playa en la zona de les Bassetes, Calalga y la Fossa. En el puerto la circulación podrá estar restringida incluso antes ya que estará condicionada al montaje de la zona de meta. Además, el aparcamiento estará prohibido en el puerto a partir de las 22 horas de la noche anterior, hora en que está previsto que empiecen a llegar los camiones de montaje.

 

En estas zonas sólo se permitirá la circulación de vehículos de emergencia y se habilitarán pasos peatonales para garantizar que los ciudadanos puedan acceder a las playas y al puerto.

 

La reapertura del tráfico tendrá lugar a partir de las 18 horas en la zona del circuito de la carrera mientras que en el puerto se producirá una vez hayan finalizado los trabajos de desmontaje.

 

Por otro lado, se han previsto paradas de taxi y de autobús en la calle Finlandia (próxima a la zona de Mercadona) y en la avenida Isla de Formentera (en la zona del Paradero de Ifach).

 

En la reunión se ha recomendado estacionar fuera de la zona de tráfico restringido y que hosteleros y comerciantes avisen a los proveedores de que realicen las entregas o recogidas antes de las 10 horas del día de la prueba. También se aconseja a los hoteleros que adviertan a sus clientes de que no podrán circular en coche en la zona restringida ni acceder a los hoteles o apartamentos.

 

Toda la información relativa a la Vuelta se irá publicando en la web www.calp.es/vuelta16 y se repartirán carteles informativos en las urbanizaciones, comunidades de vecinos, comercios y establecimientos hosteleros afectados.

Calp’s town council creates a website to provide information about the time trial Xàbia-Calp in the Tour of Spain 2016

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Mayo, 2016 - 09:30

Calp’s town council has launched the website www.calp.es/vuelta16 providing full details of anything related to Stage 19 of the Vuelta a España, which will finish in Calp. The Stage taking place on September 9th is an individual time trial starting in Xàbia and finishing in Calp. 

 

This major sporting event will place Calp in the centre of the world’s attention and will be broadcasted live in more than 150 countries for more than three hours.

 

The aim of the website is to provide full details to the citizens so that they are aware not only of what the event is about, but also which sport and leisure activities have been planned for the day and which streets of the town will be affected.

 

The website already includes information about the route followed by the cyclists, from the carretera de Moraira to the finish line located in the old fish market, as well as the areas where the traffic will be interrupted. There is also information about volunteering, since organising this event requires the cooperation of the citizens, and the website includes an application form.

 

Additionally, the website will also promote Calp as a destination for cycling. The town receives a great number of professional cycling teams throughout the year that choose the “town of the Penyal” to train, attracted by its climate and topography, which are ideal for this sport. In this sense, the website will provide information about this topic, including connections to cycling routes in Calp and around the region.

 

 

During the upcoming months, further news and new sections will be added, providing any information generated by the preparations for the time trial.

 

L'Ajuntament de Calp crea una web per a informar sobre la contrarrellotge Xàbia-Calp de la Vuelta 16'

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Mayo, 2016 - 09:30

L'Ajuntament de Calp ha creat la pàgina web calp.es/vuelta16 en la qual oferirà completa informació de tot allò que s'ha relacionat amb la 19a etapa de la Vuelta a España que tindrà meta a Calp. La prova, que se celebrarà el pròxim 9 de setembre, consistirà en una contrarrellotge individual que partirà de Xàbia i finalitzarà en la ciutat del Penyal.

 

Es tracta d'un esdeveniment esportiu de primera magnitud que situarà a Calp en el centre d'atenció mundial i que serà retransmés a més de 150 països en un programa en directe de més de tres hores.

 

L'objectiu és oferir al ciutadà àmplia informació perquè conega en què consistix no sols la prova sinó totes les activitats lúdiques i esportives previstes per a eixe dia, a més de com afectarà els carrers del municipi amb la fi de causar-li les menors molèsties possibles.

 

En la web es pot trobar ja informació sobre el recorregut que seguiran els corredors des que entren per la carretera de Moraira fins a la meta situada en l'antiga llotja de pescadors, així com les zones que estaran tallades al trànsit. També està disponible la informació relativa al voluntariat, ja que per a l'organització de la prova es requerirà la col·laboració dels ciutadans i en este sentit la web inclou un formulari d'inscripció.

 

D'altra banda, per mitjà d'esta pàgina també es pretén donar a conéixer a Calp com a destinació per a la pràctica ciclista. La localitat acull al llarg de l'any a nombrosos equips ciclistes professionals que trien la ciutat del Penyal per a entrenar, atrets pel seu clima i una orografia ideal per a este esport. En este sentit, la web oferirà informació i inclourà enllaços a rutes ciclistes a Calp i a la província.

 

Està previst que al llarg dels pròxims mesos es vagen afegint notícies i nous apartats amb tota la informació que vaja generant els preparatius de la carrera.

 

El Ayuntamiento de Calp crea una web para informar sobre la contrarreloj Xàbia-Calp de la Vuelta 16'

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Mayo, 2016 - 09:30

El Ayuntamiento de Calp ha puesto en marcha la página web www.calp.es/vuelta16 en la que ofrecerá completa información de todo lo relacionado con la 19ª etapa de la Vuelta a España que tendrá meta en Calp. La prueba, que se celebrará el próximo 9 de septiembre, consistirá en una contrarreloj individual que partirá de Xàbia y finalizará en la ciudad del Penyal.

 

Se trata de un evento deportivo de primera magnitud que situará a Calp en el centro de atención mundial y que será retransmitido a más de 150 países en un programa en directo de más de tres horas.

 

El objetivo es ofrecer al ciudadano amplia información para que conozca en qué consiste no sólo la prueba sino todas las actividades lúdicas y deportivas previstas para ese día, además de cómo afectará a las calles del municipio con el fin de causarle así las menores molestias posibles.

 

En la web se puede encontrar ya información sobre el recorrido que seguirán los corredores desde que entren por la carretera de Moraira hasta la meta situada en la antigua lonja de pescadores, así como las zonas que estarán cortadas al tráfico. También está disponible la información relativa al voluntariado, ya que para la organización de la prueba se requerirá la colaboración de los ciudadanos y en este sentido la web incluye un formulario de inscripción.

 

Por otro lado, mediante esta página también se pretende dar a conocer a Calp como destino para la práctica ciclista. La localidad acoge a lo largo del año a numerosos equipos ciclistas profesionales que eligen la ciudad del Penyal para su entrenamiento, atraídos por su clima y una orografía ideal para este deporte. En este sentido, la web ofrecerá información al respecto e incluirá enlaces a rutas ciclistas en Calp y en la provincia.

 

Está previsto que a lo largo de los próximos meses se vayan añadiendo noticias y nuevos apartados con toda la información que vaya generando los preparativos de la carrera.

Suscribirse a contrarreloj individual