Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

pleno

Español

CALP APPROVES STARTING THE PUBLIC EXPOSURE PERIOD FOR THE MODIFICATION OF THE MUNICIPAL LAW REGULATING THE MOTORHOMES PARKING

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 15:15

The Plenary Meeting of the Town Council of Calp has initially approved the modification of the municipal circulation by-law with the regulation of the parking of time limitation. From now on, a period of public exposure of 30 days is opened in which any person or entity can make the allegations he may consider appropriate.

 

Likewise, the plenary meeting has approved the inclusion of the works in the J Road in the Works and Services Plan of the Provincial Council for 2019, with the intention of completing section 6 of this road, which runs from the Tennis Club roundabout to the roundabout of Pou Salat. These works will cost 1,624,000 Euros; the Provincial Council will provide 75% of the maximum limit of € 600,000.

 

The municipal budget for this year consigned 599,857 Euros for the consolidation of the J Road, which will be named Felipe VI. This road will allow moving traffic from the beach area to the national road without passing through the Ejércitos Españoles and Diputación avenues, and therefore decongest traffic from the urban area, especially the school zone, and facilitate access to the town. 

 

Out of the Agenda, the councillor for education has requested to increase the subsidies to be able to grant the aids for teaching and transport for the 2017-18 course during this year. Just a month ago the aids for the 2016-17 were delivered, with a total amount of 105,000 Euros. These aids were late because of problems of duplication with aids from other administrations; therefore the municipal councillor now requests to update the granting of these subsidies.

 

CALP GEEFT GOEDKEURING VOOR DE PERIODE VAN OPENBAARMAKING AAN HET PUBLIEK BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN DE REGELGEVING VOOR PARKEREN VAN KAMPEERAUTO'S

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 15:15

 

De plenaire van de gemeente Calp heeft in principe de wijziging van de gemeentelijke verkeersverordening goedgekeurd voor parkeren voor beperkte tijd. Vanaf heden wordt de periode van 30 dagen voor terinzagelegging aan het publiek geopend. Personen of juridische entiteiten kunnen desgewenst bezwaar indienen.

 

Ook heeft de plenaire van de gemeente de opname van de werkzaamheden van Vial J in het werk- en dienstenplan van het provinciebestuur van 2019 goedgekeurd. Hiermee wil men deel 6 van deze weg afmaken, het traject van de rotonde van de tennisclub tot de rotonde Pou Salat. De werkzaamheden kosten 1.624.000 euro en het provinciebestuur zal 75% van de maximale limiet van 600.000 € bijdragen.

 

In de gemeentebegroting van dit jaar wordt 599.857 euro bestemd voor het consolideren van Vial J, die Felipe VI gaat heten. Deze weg maakt het mogelijk het rijdend verkeer van de zone rond de stranden tot de rijksweg om te leiden zodat dit niet door Avenida Ejércitos Españoles en Diputación hoeft. Zo wordt de binnenstad ontlast van verkeer, in het bijzonder de zone met de scholen en de toegang tot de gemeente wordt verbeterd.

 

Buiten de agenda om heeft het raadslid voor onderwijs verzocht de overheidssubsidie te verruimen om de financiële steun voor onderwijs en transport van schooljaar 2017-18 nog dit jaar te kunnen toewijzen. Een kleine maand geleden werden de subsidies voor schooljaar 2016-17 uitbetaald, een bedrag van in totaal 105.000 euro. De subsidies waren vertraagd door problemen met het dubbel voorkomen van subsidies bij andere overheidskantoren. Daarom verzoekt het raadslid nu om actualisering van het toekennen van deze steun. 

CALP BESCHLIESST, DEN ZEITRAUM DER ÖFFENTLICHEN AUSSTELLUNG ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ZUM PARKEN VON WOHNWAGEN ZU STARTEN

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 15:15

 

Der Stadtrat von Calp hat zunächst der Änderung der Städtischen Verkehrsordnung mit Regelung des Stündlich Begrenzten Parkens zugestimmt. Damit beginnt eine Frist von 30 Tagen der öffentlichen Ausstellung, in der jede Person oder Einrichtung vorbringen kann, was sie für angemessen erachtet.

 

Darüber hinaus hat der Stadtrat die Aufnahme der Bauarbeiten der Straße J in den Plan für Bauarbeiten und Dienstleistungen der Provinzregierung für 2019 gebilligt. Damit soll der Streckenabschnitt 6 dieser Straße vollendet werden, der vom Kreisverkehr am Tennisclub bis zum Kreisverkehr von Pou Salat verläuft. Diese Bauarbeiten kosten 1.624.000 Euro und die Provinzregierung steuert 75 % der Obergrenze von 600.000 € bei.

 

Der Kommunalhaushalt dieses Jahres sieht 599.857 Euro für die Konsolidierung der Straße J vor, die den Namen Felipe VI. tragen wird. Diese Straße erlaubt es, den Autoverkehr aus dem Bereich der Strände in Richtung Nationalstraße zu verlagern, ohne die Avenidas Ejércitos Españoles und Diputación zu passieren, sodass der Verkehr der Innenstadt, und insbesondere des Schulgebiets entlastet wird und die Ortszufahrten erleichtert werden.

 

In Abweichung von der Tagesordnung beantragte die Stadträtin für Bildung, den Subventionsposten zu erhöhen, um die Beihilfen zu Bildung und Verkehr des Schuljahres 2017‑18 noch in diesem Jahr gewähren zu können. Erst vor einem knappen Monat wurden die Beihilfen des Schuljahres 2016‑17 in Höhe von insgesamt 105.000 Euro übergeben; diese Verzögerungen kamen aufgrund von Überschneidungsproblemen mit Beihilfen von anderen Behörden zustande, und deshalb beantragt die Stadträtin nun die Fortschreibung der Gewährung dieser Beihilfen.   

 

CALP APPROUVE DÉMARRER LA PÉRIODE D'EXPOSITION PUBLIQUE POUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT POUR LE STATIONNEMENT DES AUTOCARAVANES

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 15:15

La séance plénière du Conseil municipal de Calp a initialement approuvé la modification du Règlement municipal sur la circulation avec la réglementation du stationnement de limitation horaire. Dorénavant, une période d'exposition publique de 30 jours est ouverte dans laquelle toute personne ou entité peut faire les allégations qu'elle considère appropriées.

 

De même, la séance plénière municipale a approuvé l'inclusion des travaux de la route J dans le Plan des travaux et des services du Conseil provincial de 2019, avec l'intention de compléter la section 6 de cette route qui part du rond-point du Club de Tennis au rond-point de Pou Salat. Ces travaux coûteront 1.624.000 euros, faisant le Conseil provincial un apport de 75% de la limite maximale de 600.000 euros.

 

Le budget municipal pour cette année fixe 599.857 euros pour la consolidation de la Route J, qui s'appellera Felipe VI. Cette route permettra de déplacer la circulation de la zone des plages à la route nationale sans passer par les avenues Ejércitos Españoles et Diputación, et par conséquent de décongestionner la circulation dans la zone urbaine, en particulier, dans la zone scolaire et faciliter l'accès à la ville.

 

Hors de l'ordre du jour, la conseillère pour l'Éducation a demandé d'augmenter les subventions pour pouvoir accorder les aides à l'enseignement et au transport de l'année académique 2017-18 cette année. Il y a un mois seulement, les aides du cours 2016-17 ont été remises, avec un montant total de 105.000 euros, ces aides ont pris du retard par des problèmes de duplication avec des aides accordées par autres administrations, la conseillère a demandé maintenant la mise à jour de ces subventions. 

 

Calp aprueba iniciar el periodo de exposición pública para la modificación de la ordenanza que regula el estacionamiento de autocaravanas

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 15:15

El Pleno del Ayuntamiento de Calp ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza Municipal de Circulación con Regulación del Estacionamiento de Limitación Horaria. A partir de ahora se abre un periodo de exposición pública de 30 días en la que cualquier persona o entidad puede hace las alegaciones que considere oportunas.

 

Así mismo el pleno el pleno municipal ha aprobado la inclusión de las obras del vial J en el Plan de Obras y Servicios de la Diputación provincial de 2019, con ello se pretende completar el tramo 6 de este vial, que va desde la rotonda del Club de Tenis a la rotonda del Pou Salat. Estas obras tendrán un coste de 1.624.000 de euros y la Diputación Provincial aportará el 75% del límite máximo de 600.000 €.

 

El presupuesto municipal de este año consigna 599.857 euros para la consolidación del Vial J, que llevará el nombre de Felipe VI. .Este vial permitirá desplazar el tráfico rodado de la zona de playas hacia la carretera nacional sin pasar por las avenidas Ejércitos Españoles y Diputación, y por tanto descongestionarán el tráfico del casco urbano, especialmente la zona escolar, y facilitará los accesos al municipio.

 

Fuera del orden del día, la concejal de educación ha solicitado ampliar la partida de subvenciones para poder otorgar las ayudas a la enseñanza y transporte del curso 2017-18 este mismo año. Hace apenas un mes se entregaban las ayudas del curso 2016-17, con un importe total de 105.000 euros, las ayudas se ralentizaron por problemas de duplicidadcon ayudas de otras administraciones, por ello la edil solicita ahora la actualización de la concesión de estas ayudas.

CALP WIRD DIE KREUZUNG DER STRASSEN SANTA MARÍA UND DOCTOR FLEMING PLAZA LA SORT NENNEN

Fecha de publicación: 
Viernes, 9 Marzo, 2018 - 14:30

 

Die Calper Stadtverwaltung hat heute in der Vollversammlung beschlossen, die Kreuzung der Straßen Santa María und Doctor Fleming in Plaza La Sort umzubenennen. Der Name rechtfertigt sich durch den Bericht des Calper Historikers Andrés Ortolá, der darauf hinweist, dass diese Gegend einst als La Sort bekannt war.

 

Zu seiner Zeit beantragte die Kommunalpartei Sí se puede Calp, dass diese Gegend anlässlich des Gay Prides „Plaza de la Diversidad“ genannt werden sollte, dennoch entschied die Regierung sich für die Wiedergewinnung der traditionellen Namen der Gemeinde, was sowohl von Sí se puede Calp als auch von Compromís abgelehnt wurde. Die Sozialisten haben sich enthalten.

 

Außerhalb der Tagesordnung hat die Kommunalpartei Popular einen Antrag für die Chancengleichheit von Männern und Frauen eingereicht, der auch genehmigt wurde und dem die vorgeschlagenen Änderungen der Stadträtin von Sí se puede Calp hinzugefügt wurden. Das Dokument stellt eine Verpflichtung für die Gemeinde dar, auf aktive und übergreifende Weise die Chancengleichheit von Männern und Frauen in die Entwicklung aller ihrer Handlungen und Aktionen zu integrieren.

 

In der Fragerunde haben sowohl Sí se puede Calp als auch PSPV-PSOE sich beim Bürgermeister über den Baumschnitt in Pla de Feliu erkundigt. Der Bürgermeister César Sánchez wies darauf hin, dass es sich um eine Säuberungsmaßnahme handelt, um Brände zu vermeiden, die von der Gemeinde genehmigt wurde und in Übereinstimmung mit der Gemeindeverordnung drei Bäume für jeden gefällten an dem Ort aufgestellt werden müssen, die das Umweltamt angibt. Sánchez betonte ebenso, dass es kein Raumplanungsprojekt für diese Gegend gibt.

CALP GAAT HET PUNT WAAR DE STRATEN SANTA MARÍA EN DOCTOR FLEMING SAMENKOMEN PLAZA LA SORT NOEMEN

Fecha de publicación: 
Viernes, 9 Marzo, 2018 - 14:30

 

 

 

De gemeente Calp heeft vandaag in de plenaire de naam Plaza La Sort goedgekeurd voor het punt waar de straten Santa María en Doctor Fleming samengkomen. De naam wordt gerechtvaardigd in het rapport van Andrés Ortolá, deskundige op het gebied van de geschiedenis van Calp. Hij wijst erop dat dit gebied van oudsher bekend stond als "partida (streek) La Sort".

 

Indertijd heeft de gemeentelijke fractie Sí se puede Calp verzocht om dit punt “Plaza de la Diversidad” te noemen, samenvallend met de internationale LGBT-dag. Het gemeentebestuur kiest er echter voor om de traditionele namen van de gemeente te herstellen, daarom hebben zowel Sí se puede Calp als Compromís tegen gestemd en de socialistische fractie heeft zich van stemming onthouden.

 

Buiten de agenda om heeft de gemeentelijke fractie Popular een motie ingediend voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen. Deze is goedgekeurd inclusief de voorgestelde wijzigingen door de wethouder van Sí se puede Calp. Het document veronderstelt een gemeentelijke toezegging om actief en transversaal het principe van gelijke behandeling en kansen tussen mannen en vrouwen te integreren bij het ontwikkelen van al zijn handelingen en beslissingen.

 

Bij de vragenronde hebben zowel Sí se puede Calp als PSPV-PSOE de burgemeester om opheldering gevraagd over de omgekapte bomen bij Pla de Feliu. Burgemeester César Sánchez legde hierover uit dat het een zuiveringsmaatregel voor brandpreventie betreft en met toestemming van de gemeente is gebeurd. Om aan de gemeentelijke regelgeving te voldoen, moeten voor elke gevelde boom drie bomen worden teruggezet op de plaats die vanuit het Departement van Milieu wordt aangeduid. Sánchez gaf ook aan dat er geen enkel ingediend ruimtelijk ontwikkelingsproject bestaat voor dit gebied.

CALP NAMES PLAZA LA SORT THE CONFLUENCE BETWEEN THE SANTA MARÍA AND DOCTOR FLEMING STREETS

Fecha de publicación: 
Viernes, 9 Marzo, 2018 - 14:30

The Town Council of Calp today approved the designation Plaza La Sort for the confluence between the Santa Maria and Doctor Fleming streets. The name is justified in the report made by Calp’s historian Andrés Ortolá, who points out that formerly this area was known as La Sort.

 

Some time ago, the municipal group Sí se puede Calp asked to name this place as "Plaza de la Diversidad" (Diversity Square) coinciding with the LGBT International Day; however, the government is committed to recover the traditional names of the town, so that both Sí se puede Calp and Compromís voted against and the socialist group has abstained.

 

Out of the agenda, the Grupo Municipal Popular has presented a motion for equal opportunities for women and men that has been approved, including the modifications proposed by the councillor of the group Sí se puede Calp. The document represents a municipal commitment to actively and transversally integrate the principle of equal treatment and opportunities for women and men in the development of all their actions and decisions. 

 

In the turn of questions and contributions, both Sí se puede Calp and PSPV-PSOE have questioned the mayor about the felling of trees in Pla de Feliu. The mayor César Sánchez has pointed out that it is a cleanup measure to prevent fires that has municipal authorization, and therefore, in compliance with the municipal ordinance, three trees must be planted for each cut in the place indicated by the Municipal Department for Environment. Sánchez also pointed out that there is no urban project presented in that area.

 

CALP APPELLE PLAZA LA SORT À LA CONFLUENCE DES RUES SANTA MARÍA ET DOCTOR FLEMING

Fecha de publicación: 
Viernes, 9 Marzo, 2018 - 14:30

La Municipalité de Calp a approuvé aujourd'hui la désignation complète Plaza La Sort pour la confluence entre les rues Santa María et Doctor Fleming. Le nom est justifié dans le rapport fait par l'expert en histoire de Calp, Andrés Ortolá, qui souligne qu'anciennement cette région était connue comme La Sort.

 

Il n'y a pas longtemps, le groupe municipal Sí se puede Calp a demandé de faire appeler ce lieu comme « Plaza de la Diversidad » (Place de la diversité), coïncidant avec la Journée internationale de la LGBT; cependant, le gouvernement s'est engagé à récupérer les noms traditionnels de la ville, par conséquent, les groupes Sí se puede Calp et Compromís ont voté contre ce point et le groupe socialiste s'est abstenu.

 

Hors de l'ordre du jour le Grupo Municipal Popular a présenté une motion pour l'égalité des opportunités pour les femmes et les hommes qui a été approuvée, y compris les modifications proposées par le conseiller du groupe Sí se puede Calp. Le document représente un engagement municipal à intégrer activement et transversalement le principe de l'égalité de traitement et des opportunités entre les femmes et les hommes dans le développement de toutes leurs actions et décisions.

 

Dans le tour des questions et interventions, les deux groupes Sí se puede Calp et PSPV-PSOE ont interrogé le maire sur l'abattage des arbres à Pla de Feliu. Le maire, César Sánchez, a souligné qu'il s'agit d'une mesure de nettoyage visant à prévenir les incendies, ayant toujours une autorisation municipale. En outre, conformément au règlement municipal, pour chaque arbre coupé trois arbres doivent être plantés dans le lieur indiqué par le Département municipal pour l'Environnement. Sánchez a également souligné qu'il n'y a pas de projet urbain présenté dans cette zone.

 

Calp denominará plaza La Sort a la confluencia de las calles Santa María y Doctor Fleming

Fecha de publicación: 
Viernes, 9 Marzo, 2018 - 14:30

 

El Ayuntamiento de Calp ha aprobado hoy el pleno la denominación de Plaza La Sort a la confluencia entre las calles Santa María y Doctor Fleming. El nombre se justifica en el informe realizado por el estudioso de la historia calpina, Andrés Ortolá, que señala que antiguamente esa zona era conocida como partida La Sort.

 

En su día el grupo municipal de Sí se puede Calp solicitó que ese punto se denominase “Plaza de la Diversidad”, coincidiendo con el Día Internacional del Orgullo LGBT; sin embargo el gobierno apuesta por recuperar los nombres tradicionales del municipio, por lo que tanto Sí se puede Calp como Compromís han votado en contra y el grupo socialista se ha abstenido.

 

Fuera del orden del día el Grupo Municipal Popular ha presentado una moción por la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres que se ha aprobado incluyendo las modificaciones propuestas por la edil de Sí se puede Calp. El documento supone un compromiso municipal por integrar de forma activa y transversal el principio de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el desarrollo de todas sus acciones y decisiones.

 

En el turno de preguntas, tanto Sí se puede Calp como PSPV-PSOE han interpelado al alcalde sobre la tala de árboles realizada en Pla de Feliu. El alcalde, César Sánchez, ha señalado al respecto que se trata de una medida de limpieza para evitar incendios que cuenta con autorización municipal, y por ello, en cumplimiento de la ordenanza municipal, se deberán reponer tres árboles por cada uno cortado en el lugar que se indique desde el Departamento de Medio Ambiente. Sánchez también ha señalado que no existe ningún proyecto urbanístico presentado en esa zona.

Páginas

Suscribirse a pleno