Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

Calpenotícias

Español

SUSANA CATALÁ PUBLIE SON CAHIER DE VOYAGE AU PROFIT DE L'ÉCOLE GARGASINDI

Fecha de publicación: 
Viernes, 20 Abril, 2018 - 13:00

Una breve mirada al budismo (Un bref regard au bouddhisme) est le cahier de voyage dans lequel Susana Catalá raconte son voyage à Dharamsala, une ville du nord de l'Inde où habitent des réfugiés tibétains, et où son auteur a fait du bénévolat au centre pour enfants handicapés et orphelins Nyingtob Ling.

C'est le premier livre publié par cette voyageuse, qui a également écrit des textes sur d'autres expériences de coopération, qui n'ont pas encore été publiés.

 

Ce cahier de voyage est né dans le but de collecter des fonds pour le Centre pour les enfants handicapés et les orphelins Nyingtob Ling, à Norbulingka. Après avoir perdu le contact avec le centre, elle a décidé d'attribuer les bénéfices à l'école d'éducation spéciale Gargasindi de Calp.

 

Catalá affirme que ce centre en Inde était dans une très mauvaise condition pour s'occuper des enfants, bien qu'elle assure que malgré ces difficultés, effectuer des tâches de stimulation physique et psychologique avec ces enfants a été « une très belle et gratifiante tâche ».

 

Una breve mirada al budismo détaille non seulement le séjour de l'auteur au centre Nyingtob Ling (qui signifie « Force du cœur »), mais décrit aussi une façon différente de voyager au tourisme traditionnel. En outre, l'auteur parle de bouddhisme, des lamas, des monastères et du contexte politique de la région. Tout cela, structuré en quatre chapitres et un glossaire.

 

Ce livre peut nous aider à comprendre comment est la vie dans une région où, selon l'auteur, « les cultures hindoue et bouddhiste coexistent en paix », une dualité qui est également présente dans sa vie, puisqu'elle affirme que bien qu'elle soit chrétienne, le bouddhisme l'a beaucoup aidée pour faire son chemin.

 

Una breve mirada al budismo  peut être acheté à Calp, dans les librairies Vázquez et Nou Art et à l'école d'éducation spéciale Gargasindi pour un prix de 10€.

 

L'auteur veut remercier la collaboration de ceux qui participent à ce projet de bienfaisance.

 

SUSANA CATALÁ PUBLISHES HER TRAVEL NOTEBOOK IN AID OF THE GARGASINDI SPECIAL SCHOOL

Fecha de publicación: 
Viernes, 20 Abril, 2018 - 13:00

Una breve mirada al budismo (A brief look at Buddhism) is the travel notebook in which Susana Catalá narrates her trip to Dharamsala, a city in northern India where Tibetan refugees live, and where the author volunteered at the centre for handicapped children and orphans Nyingtob Ling.

 

It is the first book published by this traveller, who has also written texts on other experiences of cooperation, which have not yet been published.

 

This travel notebook was born with the aim of raising funds for the Centre for disabled children and orphans Nyingtob Ling, in Norbulingka, although after losing contact with the centre, she decided to allocate the benefits to the Gargasindi Special School of Calp.

 

Catalá says that this centre in India was in a very bad condition to take care of the children; in spite of this, she assures that even with these difficulties, performing physical and psychological stimulation tasks with these children was "a very beautiful and grateful job".

 

In Una breve mirada al budismo she not only details her stay at the Nyingtob Ling centre (which means 'Strength of the heart'), but also describes a different way of travelling to traditional tourism. In addition, she talks about Buddhism, lamas, monasteries and the political context of the area. All this, structured in four chapters and a glossary.

 

This book can help us understand how life is like in an area where, according to the author, "Hindu and Buddhist cultures coexist in peace," a duality that is also present in her life, since she affirms that, despite being Christian, Buddhism has helped her a lot on her way. 

 

Una breve mirada al budismo can be purchased in Calp, at the Vázquez and Nou Art bookshops and at the Gargasindi Special School for the price of 10€.

 

The author wants to thank the collaboration of those who participate in this charitable project.

 

THE PAINTINGS OF MARÍA VÁZQUEZ ARRIVE AT THE CULTURE CENTRE OF CALP

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Abril, 2018 - 12:30

The Fine Arts Room of the Cultural Centre of Calp hosts the painting exhibition of María Vázquez. There we can find a careful selection of very diverse elements, such as a wide range of colours, abstract painting, and landscapes with a bit of fantasy…

 

Vázquez inspires some of her paintings in photographs that she takes or collects and that she likes to turn into paintings, although she also creates abstract compositions without any model, just letting the painting flow until she sees something she likes. 

Although she also paints on other subjects, Vázquez explains that she loves the sea and that she captures it in its different states through her paintings.

 

The interest of María Vázquez for painting arose early: "I loved painting at school" –she says, and at the age of 18 she painted her first oil painting. Later, she worked painting on wood, using furniture and accessories. She also drew sketches and the next step in her evolution as a painter was the watercolours. With watercolours, the author of the exhibition realized that she was deeply attracted to colours. The work with watercolours was the origin of her fantasy paintings.

 

María Vázquez, an artist born in Tangier who lived most of her life in Germany, is a self-taught artist who currently paints with oil and acrylic. In addition, she likes to experience with colours in materials such as paper, wood, canvas and cardboard.

 

The painting exhibition of María Vázquez can be visited until the 28th April in the Fine Arts Room of the Cultural Centre of Calp.

 

Susana Catalá publica el seu quadern de viatge a benefici del col·legi Gargasindi

Fecha de publicación: 
Viernes, 20 Abril, 2018 - 13:00

Una breve mirada al budismo és el quadern de viatge en què Susana Catalá narra el seu viatge a Dharamsala, una ciutat al nord de l'Índia on resideixen refugiats tibetans, durant el qual la seva autora va realitzar tasques de voluntariat al centre de xiquets discapacitats i orfes Nyingtob Ling.

 

Es tracta del primer llibre publicat per aquesta viatgera, que també ha escrit textos sobre altres experiències de cooperació, que encara no han estat publicats.

 

Aquest quadern de viatges va nàixer amb l'objectiu de recaptar fons per al Centre de xiquets discapacitats i orfes Nyingtob Ling, de Norbulingka, encara que, després de perdre el contacte amb aquest centre, decidí destinar els beneficis al Col·legi d'Educació Especial Gargasindi de Calp.

 

Catalá afirma que aquest centre de l'Índia es trobava en molt males condicions per atendre els xiquets que albergava, encara que assegura que, malgrat aquestes dificultats, realitzar tasques d'estimulació física i psíquica amb aquests xiquets va ser "una tasca molt bonica i agraïda" .

 

En Una breve mirada al budismo no només es detalla l'estada de la seua autora al centre Nyingtob Ling, (que significa 'La força del cor'), sinó que també es descriu una forma de viatjar diferent a la del turisme tradicional. A més, es parla sobre el budisme, lames, monestirs i el context polític de la zona. Tot això, estructurat en quatre capítols i un glossari.

 

Aquest llibre pot ajudar-nos a entendre com és la vida en una zona on, segons l'autora, "conviuen en pau les cultures hinduista i budista", una dualitat que també està present en la seua vida, ja que afirma que, tot i ser cristiana, el budisme l'ha ajudada molt en el seu camí.

 

Una breve mirada al budismo es pot adquirir, a Calp, a les papereries Vázquez i Nou Art i en el Col·legi d'Educació Especial Gargasindi per un preu de 10 €.

 

L'autora vol agrair la col·laboració d'aquells que participen en aquest projecte benèfic.

Susana Catalá publica su cuaderno de viaje a beneficio del colegio Gargasindi

Fecha de publicación: 
Viernes, 20 Abril, 2018 - 13:00

Una breve mirada al budismo es el cuaderno de viaje en el que Susana Catalá narra su viaje a Dharamsala, una ciudad al norte de la India donde residen refugiados tibetanos, durante el cual su autora realizó labores de voluntariado en el centro de niños discapacitados y huérfanos Nyingtob Ling.

 

Se trata del primer libro publicado por esta viajera, que también ha escrito textos sobre otras experiencias de cooperación, que aún no han sido publicados.

 

Este cuaderno de viajes nació con el objetivo de recaudar fondos para el Centro de niños discapacitados y huérfanos Nyingtob Ling, de Norbulingka, aunque, tras perder el contacto con dicho centro, decidió destinar los beneficios al Colegio de Educación Especial Gargasindi de Calp.

 

Catalá afirma que este centro de la India se encontraba en muy malas condiciones para atender a los niños que albergaba, aunque asegura que, pese a estas dificultades, realizar tareas de estimulación física y psíquica con estos niños fue “una labor muy bonita y agradecida”.

 

En Una breve mirada al budismo no sólo se detalla la estancia de su autora en el centro Nyingtob Ling, (que significa ‘La fuerza del corazón’), sino que también se describe una forma de viajar diferente a la del turismo tradicional. Además, se habla sobre el budismo, lamas, monasterios y el contexto político de la zona. Todo ello, estructurado en cuatro capítulos y un glosario.

 

Este libro puede ayudarnos a entender cómo es la vida en una zona donde, según la autora, “conviven en paz las culturas hinduísta y budista”, una dualidad que también está presente en su vida, ya que afirma que, pese a ser cristiana, el budismo la ha ayudado mucho en su camino.

 

Una breve mirada al budismo se puede adquirir, en Calp, en las papelerías Vázquez y Nou Art y en el Colegio de Educación Especial Gargasindi por un precio de 10 €.

 

La autora quiere agradecer la colaboración de quienes participen en este proyecto benéfico.

DE SCHILDERIJEN VAN MARÍA VÁZQUEZ KOMEN NAAR HET CASA DE CULTURA VAN CALP

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Abril, 2018 - 12:30

 

In de Sala de Bellas Artes van het Casa de Cultura in Calp wordt een schilderijententoonstelling gehouden van María Vázquez. Hier kun je een uitgelezen selectie zien van zeer diverse elementen zoals een breed kleurengamma, abstract schilderwerk, landschappen met een tikje fantasie...

Vázquez laat zich bij sommige van haar schilderijen inspireren door foto's die ze maakt of verzamelt en graag in een schilderij wil omzetten hoewel ze ook abstracte composities maakt zonder concrete inspiratiebron. Dan laat ze de verf vloeien totdat het resultaat haar bevalt.

Hoewel ze ook over andere onderwerpen schildert, vertelt Vázquez dat ze dol is op de zee en deze in haar schilderijen weergeeft in de verschillende toestanden waarin deze verkeert.

De voorliefde voor schilderen van María Vázquez is vroeg ontstaan: “Al op school hield ik van schilderen”, verzekert ze en met 18 jaar maakte ze haar eerste olieverfschilderij. Later werkte ze op hout en beschilderde meubels en accesoires. Ook deed ze aan schetsen. De volgende stap in haar evolutie als schilder waren aquarellen. Daarmee besefte de exposerende kunstenaar dat ze zich diep aangetrokken voelde tot kleuren. In het maken van aquarellen ligt de oorsprong van haar fantasieschilderijen. 

María Vázquez, een kunstenaar die is geboren in Tanger en het grootste deel van haar leven in Duitsland woonde, is autodidact schilder en werkt tegenwoordig met olie- en acrylverf. Ze experimenteert ook met kleur met materialen als papier, hout, schilderdoek en karton.

De schilderijenexpositie van María Vázquez is te zien tot 28 april in de Sala de Bellas Artes van het Casa de Cultura in Calp.

DIE BILDER VON MARÍA VÁZQUEZ GELANGEN INS CALPER KULTURZENTRUM

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Abril, 2018 - 12:30

 

Der Saal Bellas Artes des Calper Kulturzentrums übernimmt die Gemäldeausstellung von María Vázquez. Es erwartet uns eine erlesene Auswahl an äußerst unterschiedlichen Elementen, wie eine breite Farbpalette, abstrakte Malerei, fantasievolle Landschaften ...

 

Vázquez findet die Inspiration für einige ihrer Bilder in den Fotografien, die sie selbst aufnimmt oder sammelt und die ihr für die Malerei zusagen, obwohl sie auch abstrakte Kompositionen ohne ein Modell entwirft und der Farbe freien Lauf lässt, bis ihr das Ergebnis gefällt.

 

Auch wenn sie zu anderen Themen zeichnet, erklärt uns Vázquez, dass sie das Meer liebt und es anhand der Malerei in seinen verschiedenen Stadien darstellt.

 

Die Begeisterung für die Malerei entstand bei María Vázquez bereits in frühen Jahren: „Schon in der Schule habe ich gerne gemalt“, versichert sie und mit 18 malte sie ihr erstes Ölgemälde. Später arbeitete sie auf Holz, bemalte Möbel und Accessoires. Ebenso widmete sie sich der Zeichnung und der nächste Schritt in ihrer Entwicklung als Malerin waren die Aquarelle. Mit ihnen wurde sich die Künstlerin bewusst, dass sie insbesondere von den Farben angezogen wird. Die Arbeit mit Aquarellen war der Ursprung ihrer Fantasiebilder.

 

María Vázquez wurde in Tanger geboren und lebte größtenteils in Deutschland. Sie ist Autodidaktin und malt gegenwärtig mit Ölfarben und Acryl. Außerdem experimentiert sie mit den Farben auf Papier, Holz, Leinwand und Pappe.

 

Die Gemäldeausstellung von María Vázquez kann bis zum 28. April im Saal Bellas Artes des Calper Kulturzentrums besucht werden.

LES PEINTURES DE MARÍA VÁZQUEZ ARRIVENT À LA MAISON DE LA CULTURE DE CALP

Fecha de publicación: 
Miércoles, 18 Abril, 2018 - 12:30

La salle des Beaux-arts de la Maison de la Culture de Calp accueille l'exposition de peinture de María Vázquez. On y trouve une sélection minutieuse d'éléments très variés, tels qu'un large éventail de couleurs, de la peinture abstraite, des paysages avec quelque fantaisie…

 

Vázquez inspire certaines de ses œuvres dans des photographies qu'elle réalise ou collectionne et qu'elle aime transformer en peintures, mais elle crée aussi des compositions abstraites pour lesquelles elle n’utilise aucun modèle et laisse couler la peinture jusqu'à ce que le résultat lui plaise.

 

Même si elle peint aussi sur d'autres sujets, Vázquez explique qu'elle aime la mer et qu'elle l’exprime dans ses différents états à travers ses peintures. 

 

L'intérêt de María Vázquez pour la peinture est apparu de bonne heure : « J'adorais peindre même à l'école », et à l'âge de 18 ans, elle a fait sa première peinture à l'huile. Plus tard, elle a travaillé la peinture sur bois, en travaillant aves des meubles et des accessoires. Elle a également dessiné des ébauches et la suivante période dans son évolution comme peintre a été l'aquarelle. Avec les aquarelles, l'auteur de l'exposition s'est rendu compte qu'elle était profondément attirée par les couleurs. Le travail à l'aquarelle a été l'origine de ses peintures de fantaisie.

 

María Vázquez, artiste née à Tanger qui a habité la majeure partie de sa vie en Allemagne, est une autodidacte qui peint actuellement avec de l'huile et de l'acrylique. En outre, elle expérimente avec les couleurs dans des matériaux tels que le papier, le bois, la toile et le carton.

 

L'exposition de peinture de María Vázquez peut être visitée jusqu'au 28 avril dans la salle des Beaux-arts de la Maison de la Culture de Calp.

 

DAS MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN BESTÄTIGT, DASS SICH DAS PROJEKT DER FUSSGÄNGERBRÜCKE IN DER ENDPHASE BEFINDET

Fecha de publicación: 
Martes, 17 Abril, 2018 - 12:45

Der Minister für Öffentliche Arbeiten, Iñigo de la Serna, hat gestern Alcoy besucht und die Investitionen seines Amtes in der Region Valencia im Rahmen des allgemeinen Haushaltsplans 2018 überprüft. Zu den vom Leiter des Ministeriums genannten öffentlichen Arbeiten sind die Maßnahmen zum Bau der Fußgängerbrücke über der N332 von Calp besonders erwähnenswert, ein Projekt, das bereits genehmigt wurde und dessen Ausschreibung, Vergabe und Beginn noch aussteht, aber dessen Ausarbeitung und Design bereits vorhanden sind.

Der Staatshaushalt für 2018 umfasst mehr als eine Millionen Euro für den Bau der Fußgängerbrücke über der N332, sodass die Calper Bürger diese Schnellstraße zu Fuß vom Stadtzentrum zum Bahnhof und den Wohnsiedlungen Oltà überqueren können.

 

 

Die mit diesem Projekt geplante Fußgängerbrücke soll die Schnellstraße am Südeingang der Gemeinde überqueren. In diesem Teil wird es einen Aufzug sowie einen Zugang zum Bahnhof geben, der ebenfalls über eine Zufahrtsrampe verfügen wird. Die Baumaßnahmen umfassen ebenfalls die Ausbesserung der Bürgersteige und der Wohnsiedlung in dieser Gegend.

 

Die Stadtverwaltung begann bereits vor Jahren mit den Formalitäten, um per Abkommen die 5.176,78 Quadratmeter zu erwerben, die für den Bau der Fußgängerbrücke notwendig sind, um die N332 bis zum Bahnhof zu überqueren und einen der größten Gefahrenpunkte der Gemeinde zu beseitigen.

 

Der Bürgermeister César Sánchez erklärte, dass „mit diesem Projekt die Zugänglichkeit zur Gemeinde verbessert und die Sicherheit der Zugfahrer und der Anwohner dieser Gegend der Gemeinde garantiert wird, die diese gefährliche Schnellstraße überqueren müssen". Das Ministerium für Öffentliche Arbeiten hat sich empfänglich für dieses grundlegende Projekt in Calp gezeigt.

 

DE MINISTER VAN ONTWIKKELING LAAT WETEN DAT HET PROJECT VAN DE LOOPBRUG IN DE LAATSTE FASE IS

Fecha de publicación: 
Martes, 17 Abril, 2018 - 12:45

 

 

Minister van Ontwikkeling Íñigo de la Serna bezocht gisteren Alcoy en keek de investeringen van zijn departement van de Valenciaanse deelstaat na binnen de Algemene Rijksbegroting van 2018. Bij de projecten voor de betreffende openbare werken die werden vermeld door de titelhouder van Ontwikkeling vallen de formaliteiten op voor de constructie van de loopbrug over de N332 van Calp. Dit project is reeds goedgekeurd en nu moet de administrieve afhandeling worden gedaan voor de aanbesteding van het werk, de toewijzing en de aanvang van het project, waar al een ontwerp voor is.

 

In de rijksbegroting voor 2018 is een post opgenomen van meer dan een miljoen euro voor de bouw van de loopbrug over de N-332 zodat de mensen uit Calp vanuit het centrum de rijweg te voet kunnen oversteken naar het treinstation en de urbanisaties van Oltà.

 

Het project bestaat uit een loopbrug die begint in het gebied dat grenst aan de zuidelijke toegangsweg tot de gemeente. In dit deel komt een lift en het sluit aan op de toegangsweg naar het FGV-station waar de glooiing een afdaling via hellingen mogelijk maakt. Bij de werkzaamheden hoort ook het opknappen van de stoepen en de urbanisatie in het gebied.

 

De gemeente is jaren geleden al begonnen met de formaliteiten om via verdragen het eigendom te verkrijgen van de in totaal 5.176,78 vierkante meter die nodig zijn om de loopbrug te bouwen. Deze gaat over de N332 tot het spoorwegstation en rekent af met een van de gevaarlijkste punten van de gemeente.

 

Burgemeester César Sánchez zegt: “Er zijn talrijke gebruikers die elke dag de trein moeten nemen en er moet dringend een oplossing worden gevonden. Dit is een project dat de toegankelijkheid tot de gemeente verbetert en de veiligheid van treingebruikers en bewoners van dit gebied waarborgt, want oversteken is gevaarlijk. Het Ministerie van Ontwikkeling heeft zich ontvankelijk getoond voor een essentieel project voor Calp”.

 

 

Páginas

Suscribirse a Calpenotícias