Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

Calpenotícias

Español

DIE STADTVERWALTUNG REGULIERT DAS PARKEN ÜBER NACHT VON WOHNMOBILEN INNERHALB DER GEMEINDE

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 08:15

 

 

Die Vollversammlung wird am Freitag die Regulierung des Parkens von Wohnmobilen und ähnlichen Fahrzeugen in der Gemeinde besprechen. Hierbei sollen Lösungen für die Probleme gefunden werden, die aus dem kontinuierlichen Parken von Wohnwagen in öffentlichen Straßen hervorgegangen sind und gelegentlich zu Verschmutzungen der öffentlichen Räume führen und somit das städtische Landschaftsbild beeinträchtigen.

 

Mit dem Ziel, diese in ganz Europa wachsende Art von Tourismus mit der Umwelt in Einklang zu bringen, wird vorgeschlagen, die Straßenverkehrsordnung der Gemeinde mit einer Regulierung zu ändern, die das Parken zeitlich begrenzen soll. Die Änderung erlaubt das Parken von Wohnmobilen oder ähnlichen Fahrzeugen auf öffentlichen Straßen und angrenzenden Räumen von 9 bis 21 Uhr im Sommer und von 9 bis 20 Uhr im übrigen Jahr. Somit müssen die Wohnmobile über Nacht in den hierfür vorgesehenen öffentlichen oder privaten Zonen stationiert werden.

 

Ebenso verboten wird das Zelten auf öffentlichen Straßen, mit Ausnahme der hierfür eingerichteten Bereiche. Man versteht, dass ein Wohnmobil als Camping genutzt wird, wenn das Fahrzeug mit anderen Gegenständen (Stabilisierer oder ähnliche) als den Reifen den Boden berührt, wenn mehr Raum als das geschlossene Wohnmobil belegt wird (Klappfenster oder geöffnete Flügelfenster, Stühle, Tische oder ähnliches), oder wenn irgendeine Art von Flüssigkeit, umweltbelastend oder nicht, ausgeschieden wird, die nicht zu den Abgasen des Motors gehören (Grauwasser, Abwasser oder von ähnlicher Natur). Das Nichteinhalten dieser Verordnung wird mit einem geringfügigen Verstoß und unter Umständen dem Einzug des Fahrzeugs geahndet.

 

Der Boom des sogenannten „Wandertourismus“ in Europa hat zu einer Vermehrung der Wohnmobile geführt und das kontinuierliche Parken von diesen Fahrzeugen auf den öffentlichen Straßen hat in den letzten Monaten zahlreiche Beschwerden der Anwohner verursacht, da man sowohl Abfälle auf den öffentlichen Straßen als auch Anschlüsse an das öffentliche Wasserversorgungsnetz ohne Genehmigung vorgefunden hat. Abschließend möchte man mit dieser Initiative diese Art von Tourismus fördern, aber an den hierfür vorgesehenen Orten.

 

La pintora Cristina Francés torna a Calp amb la seua exposició “Sentimientos”

Fecha de publicación: 
Martes, 15 Mayo, 2018 - 12:00
La Sala de Belles Arts de la Casa de Cultura de Calp acull l'exposició "Sentimientos", de Cristina Francés Seva, que podrà visitar fins al 30 de juny a la Sala de Belles Arts de la Casa de Cultura de Calp.
 
 
A la mostra podem trobar paisatges dels nostres racons més bonics: Serra de Bèrnia, Guadalest, un racó dels Pirineus... També es poden veure retrats al pastel, com el retrat de la seva néta Emma, ​​de 2 anys d'edat.
 
 
Cristina Francès explica: "sempre que pinte, és com si entrara en un estat de meditació, en el qual el temps no existeix i només estic bolcada en el que estic pintant en aquest moment, en l'ací i ara, l'exterior no existeix" .
 
 
Aquesta artista alcoiana reconeix que el seu interès per pintar li ve de son pare, qui era un gran aficionat de la pintura i la ceràmica popular.
 
 
Per la seua banda, Cristina Francés va començar de manera autodidacta el 1989, i posteriorment va aprendre de grans mestres. La seva primera exposició individual va ser al Casino d'Alacant, a l'Esplanada, el 1994. Des d'aleshores fins ara, no ha deixat de pintar. I ha participat en 17 exposicions individuals, i més de 100 col·lectives, en diverses ciutats espanyoles i també a l'estranger, com en les ciutats franceses de Béziers i Auterive i en Leipzig, Alemanya.
 
 
Amb "Sentimientos", Cristina Francés torna a exposar a la Casa de Cultura de Calp, on havia realitzat altres mostres anteriorment, tant a nivell individual com col·lectiu.

La pintora Cristina Francés regresa a Calp con su exposición “Sentimientos”

Fecha de publicación: 
Martes, 15 Mayo, 2018 - 12:00

La Sala de Bellas Artes de la Casa de Cultura de Calp acoge la exposición “Sentimientos”, de Cristina Francés Seva, que podrá visitarse hasta el 30 de junio en la Sala de Bellas Artes de la Casa de Cultura de Calp.

 

En la muestra podemos encontrar paisajes de nuestros rincones más bonitos: Sierra de Bernia, Guadalest, un rincón de los Pirineos… También se pueden ver retratos al pastel, como el retrato de su nieta Emma, de 2 años de edad.

 

Cristina Francés explica: “siempre que pinto, es como si entrara en un estado de meditación, en el que el tiempo no existe y sólo estoy volcada en lo que estoy pintando en ese momento, en el aquí y ahora, lo exterior no existe”.

 

Esta artista alcoyana reconoce que su interés por pintar le viene de su padre, que era un gran aficionado de la pintura y la cerámica popular.

 

Por su parte, Cristina Francés empezó de manera autodidacta en 1989, y posteriormente aprendió de grandes maestros. Su primera exposición individual fue en el Casino de Alicante, en la Explanada, en 1994. Desde entonces hasta ahora, no ha dejado de pintar. Y ha participado en 17 exposiciones individuales, y más de 100 colectivas, en varias ciudades españolas y también en el extranjero, como en las ciudades francesas de Béziers y Auterive y en Leipzig, Alemania.

 

Con “Sentimientos”, Cristina Francés vuelve a exponer en la Casa de Cultura de Calp, donde había realizado otras muestras anteriormente, tanto a nivel individual como colectivo.

THE TOWN COUNCIL REGULATES THE NIGHT PARKING OF THE CARAVANS IN THE MUNICIPAL DISTRICT

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 08:15

The municipal plenary meeting to be held today Friday will discuss the regulation of the parking of motorhomes and similar cars in the town district. The plenary meeting will try to solve the problems arising from the continuous parking of motorhomes on public roads that, sometimes, involve discharges in public spaces and cause damages in the urban landscape.

 

In order to reconcile this type of tourism, which is growing throughout Europe, with the respect for the environment, a modification of the municipal circulation by-law with parking regulation and time limitation is proposed. The modification will allow the parking of motorhomes, or similar vehicles, on public roads or spaces adjacent to these, from 9 a.m. to 21 p.m. in summer, and from 9 a.m. to 20 p.m. during the rest of the year. With this, the motorhomes will have to sleep in the zones, public or private, enabled for this purpose.

 

Likewise, camping is also prohibited on public roads, with the exception of authorized areas. It is understood that a motorhome is used for camping when the vehicle has contact with the ground with more than the wheels (stabilizing legs or any other device); when more space is occupied than that of the closed motorhome (projected windows or open doors, chairs, tables or similar); or when emitting some type of fluid, contaminant or not, that is not the own one of the combustion of the motor (gray and black water or similar substances). Failure to comply with the law will entail reporting a minor infringement and even removing the vehicle.

 

The boom of the so-called "itinerant tourism" in Europe has led to the proliferation of motorhomes; however the permanent parking of these vehicles on public roads raised in recent months numerous complaints from neighbours as there have been cases of both discharges to the road public and connections to public network of water supply without authorization. The main goal of this initiative is to promote this type of tourism but in the right places for this purpose.

 

L'Ajuntament regula l'estacionament nocturn de les caravanes en el terme municipal Calp

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 08:15

El ple municipal que se celebrarà hui divendres abordarà la regulació de l'estacionament d'autocaravanes i automòbils similars en el terme municipal. Es tracta de donar solució als problemes derivats per l'estacionament d'autocaravanes de manera continuada en les vies públiques que, en ocasions, comporten abocaments en els espais públics i causen un perjudici en el paisatge urbà.

Amb l'objectiu de conciliar aquest tipus de turisme, creixent en tota Europa, amb el respecte mediambiental, es proposa una modificació de l'Ordenança Municipal de Circulació amb Regulació de l'Estacionament amb Limitació Horària. La modificació permetrà l'estacionament d'autocaravanes, o vehicles similars, en les vies públiques o espais adjacents a aquestes, de 9 a 21 hores en període estival, i de 9 a 20 hores en resta de l'any.

Amb açò, les autocaravanes hauran de pernoctar en les zones, públiques o privades, habilitades per a açò. Igualment queda prohibida l'acampada en la via pública, amb excepció d'aquelles zones autoritzades. S'entén que una autocaravana és utilitzada com a medi d'acampada quan el vehicle té contacte amb el sòl amb una mica més que les rodes (potes estabilitzadores o qualsevol un altre element); quan s'ocupa més espai que el de l'autocaravana tancada (finestres projectables o batents obertes, cadires, taules o similars); o quan emeten algun tipus de fluid, contaminant o no, que no siguen el propi de la combustió del motor (aigües grises, negres, similars o de semblant naturalesa).

L'incompliment de l'ordenança comportarà denúncia per infracció lleu i fins i tot retirada del vehicle. L'auge de l'anomenat “turisme itinerant” a Europa ha comportat la proliferació d'autocaravanes, no obstant açò l'estacionament permanent d'aquestes en les vies públiques ha alçat en els últims mesos nombroses queixes de veïns ja que s'han constatat casos tant d'abocaments a la via pública com de connexions a la xarxa pública de proveïment d'aigua sense autorització. L'objectiu últim d'aquesta iniciativa és potenciar aquest tipus de turisme però en els llocs adequats per a açò.

 

 

El Ayuntamiento regula el estacionamiento nocturno de las caravanas en el término municipal

Fecha de publicación: 
Viernes, 11 Mayo, 2018 - 08:15

El pleno municipal que se celebrará hoy viernes abordará la regulación del estacionamiento de autocaravanas y automóviles similares en el término municipal. Se trata de dar solución a los problemas derivados por el estacionamiento de autocaravanas de manera continuada en las vías públicas que, en ocasiones, conllevan vertidos en los espacios públicos y causan un perjuicio en el paisaje urbano.

 

Con el objetivo de conciliar este tipo de turismo, creciente en toda Europa, con el respeto medioambiental, se propone una modificación de la Ordenanza Municipal de Circulación con Regulación del Estacionamiento con Limitación Horaria. La modificación permitirá el estacionamiento de autocaravanas, o vehículos similares, en las vías públicas o espacios adyacentes a éstas, de 9 a 21 horas en periodo estival, y de 9 a 20 horas en resto del año. Con ello, las autocaravanas deberán pernoctar en las zonas, públicas o privadas, habilitadas para ello.

 

Igualmente queda prohibida la acampada en la vía pública, con excepción de aquellas zonas autorizadas. Se entiende que una autocaravana es utilizada como medio de acampada cuando el vehículo tiene contacto con el suelo con algo más que las ruedas (patas estabilizadoras o cualquier otro artilugio); cuando se ocupa más espacio que el de la autocaravana cerrada (ventanas proyectables o batientes abiertas, sillas, mesas o similares); o cuando emitan algún tipo de fluido, contaminante o no, que no sean el propio de la combustión del motor (aguas grises, negras, similares o de parecida naturaleza). El incumplimiento de la ordenanza conllevará denuncia por infracción leve e incluso retirada del vehículo.

 

El auge del llamado “turismo itinerante” en Europa ha conllevado la proliferación de autocaravanas, sin embargo el estacionamiento permanente de éstas en las vías públicas ha levantado en los últimos meses numerosas quejas de vecinos ya que se han constatado casos tanto de vertidos a la vía pública como de conexiones a la red pública de abastecimiento de agua sin autorización. El objetivo último de esta iniciativa es potenciar este tipo de turismo pero en los lugares adecuados para ello.

 

 

 

SCHILDER JAVIER RUIZ CENZANO TOONT ZIJN VISIE OP JAZZ MET EEN EXPOSITIE IN HET VOORMALIGE GEMEENTEHUIS

Fecha de publicación: 
Miércoles, 9 Mayo, 2018 - 09:45

 

In de tentoonstellingszaal van het voormalige gemeentehuis wordt de expositie "Los colores del jazz" (de kleuren van jazz) gehouden van de Baskische schilder Javier Ruiz Cenzano, te bezoeken tot 30 mei.

 

Op de tentoonstelling zijn schilderijen te zien die Ruiz Cenzano live geschilderd heeft tijdens jazzconcerten in een zaal in Ondara. Ook hangen er schilderijen die hij heeft gemaakt tussen 2006 en 2018 die de evolutie van deze kunstenaar laten zien.

 

Ruiz Cenzano omschrijft zichzelf als een autodidact schilder die het liefst zijn gevoelens de vrije loop laat zonder onderwerp te zijn van concrete invloeden. Hij vertelt dat hij op school verdienstelijk schilderde maar al snel overstapte op de fotografie. Een persoonlijke loutering na zijn vijftigste deed de maker van Los colores del jazz naar de potloden grijpen, wellicht als therapie. Daarna experimenteerde hij met viltstiften, aquarel en olieverf. Uiteindelijk kwam hij bij de techniek van acrylverf terecht.

 

De maker van deze tentoonstelling schildert meestal met spatels of op hout. In het begin schilderde hij bijna alles: landschappen, portretten... maar uiteindelijk schilderde hij liever abstract, soms met iets van een tekening of een collage van foto's die met de computer zijn bewerkt.

 

Het hoofdthema van de schilder is jazz maar schildert ook over zaken die indruk op hem maken zoals de oorlog in Irak of het werk van Chillida. Hoewel hij overwegend met verf werkt, heeft hij ook enkele sculpturen gemaakt.

 

Ruiz Cenzano komt naar deze zaal in Calp terug na deelname aan een collectieve tentoonstelling van Grupo ALDAMA. De schilder verzekert dat hij “gefascineerd is door deze expositieruimte”.

 

DER MALER JAVIER RUIZ CENZANO ZEIGT SEINE SICHT AUF DEN JAZZ MIT EINER AUSSTELLUNG IM ALTEN RATHAUS

Fecha de publicación: 
Miércoles, 9 Mayo, 2018 - 09:45

 

Im Veranstaltungssaal des alten Rathauses findet die Ausstellung „Los Colores del Jazz“ des baskischen Malers Javier Ruiz Cenzano statt, die noch bis zum kommenden 30. Mai zu sehen ist.

 

In der Ausstellung sind Bilder zu sehen, die Ruiz Cenzano direkt während Jazzkonzerten in einem Saal in Ondara gemalt hat, sowie Werke des Malers aus den Jahren 2006 bis 2018, wodurch der Betrachter die Entwicklung des Künstlers mitverfolgen kann.

 

Ruiz Cenzano sieht sich als autodidaktischen Maler, der lieber seinen Gefühlen freien Lauf lässt und  keinem konkreten Einfluss unterliegt. Er gibt zu, dass er in der Schule gut war im Malen, aber sehr bald zur Fotografie wechselte. Mit 50 Jahren, nach einer persönlichen Katharsis, begann der Autor von „Los Colores del Jazz“ zu zeichnen, vielleicht als Selbsthilfe, und später mit Filzstiften, Aquarell- und Ölfarben zu experimentieren. Als Ergebnis dieser Entwicklung landete er bei der Acrylmalerei.

 

Der Autor der Ausstellung malt normalerweise mit Spachtel oder auf Holz. Anfangs malte er fast alles: Landschaften, Porträts... Aber am Ende wandte er sich mehr dem Abstrakten zu, manchmal mit einer bestimmten Zeichnung oder Fotocollage, die er mit dem Computer bearbeitete.

 

Das grundlegende Thema des Malers ist der Jazz, obwohl er auch zu Themen malt, die ihn beeindrucken wie etwa der Krieg im Irak oder das Werk Eduardo Chillidas. Obschon er hauptsächlich als Maler tätig ist, hat er auch einige Skulpturen geschaffen.

 

Ruiz Cenzano stellt nun erneut in diesem Saal in Calpe aus, nachdem er an einer Kollektivausstellung der Gruppe ALDAMA teilgenommen hat. Der Maler versichert, dass er „begeistert ist von diesem Ausstellungsraum“.

 

 

LE PEINTRE JAVIER RUIZ CENZANO OFFRE SA VISION DU JAZZ AVEC UNE EXPOSITION DANS L'ANCIEN HÔTEL DE VILLE

Fecha de publicación: 
Miércoles, 9 Mayo, 2018 - 09:45

La salle d'expositions de l'ancien hôtel de ville abrite l'exposition Los colores del jazz (Les couleurs du jazz), du peintre basque Javier Ruiz Cenzano, qui peut être visitée jusqu'au 30 mai prochain.

 

Dans l'exposition, on peut voir des peintures de Ruiz Cenzano faites en direct lors de concerts de jazz dans une salle à Ondara et autres peintures créées par Ruiz Cenzano entre 2006 et 2018, ce qui nous permet d'apprécier l'évolution de cet artiste.

 

Ruiz Cenzano se définit comme un peintre autodidacte qui préfère laisser circuler les sentiments sans être soumis à des influences spécifiques. Il admet qu'à l'école il était bon en peinture, mais il est bientôt passé à la photographie. C'est à partir d'une catharsis personnelle, quand il a fait ses 50 ans, lorsque l'auteur de Los colores del jazz a commencé à utiliser des crayons, peut-être comme thérapie, et après il a expérimenté avec des marqueurs, des aquarelles et de l'huile. Fruit de cette évolution, il a essayé avec la technique acrylique.

 

L'auteur de cette exposition peint habituellement avec des spatules ou sur du bois. Au début il peignait presque tout : paysages, portraits... bien que finalement il a préféré l'abstrait, parfois avec un certain dessin ou avec un collage de photographies traitées par ordinateur.

 

Ce peintre a pour thème fondamental le jazz, même s'il peint aussi sur des thèmes qui l'impactent, par exemple, sur la guerre en Irak ou sur le travail de Chillida, entre autres. Bien qu'il travaille principalement la peinture, il a également réalisé des sculptures.

 

Ruiz Cenzano revient à cette salle de Calp après avoir participé à une exposition du groupe ALDAMA. Le peintre dit qu'il s’est « épris de cet espace d'exposition ».

 

THE PAINTER JAVIER RUIZ CENZANO OFFERS HIS VISION OF THE JAZZ WITH AN EXHIBITION IN THE OLD TOWN HALL

Fecha de publicación: 
Miércoles, 9 Mayo, 2018 - 09:45

The Exhibition Hall of the Old Town Hall houses the exhibition Los colores del jazz (The Colours of Jazz), by the Basque painter Javier Ruiz Cenzano, which can be visited until the next 30th May.

 

In the exhibition you can see paintings painted by Ruiz Cenzano live during jazz concerts held in a hall in Ondara and other paintings created by Ruiz Cenzano between 2006 and 2018, which allows us to appreciate the evolution of this artist.

 

Ruiz Cenzano defines himself as a self-taught painter who prefers to let feelings flow without being subject to specific influences. He admits that at school he was good at painting, but soon he moved on to photography. It was after a personal catharsis, when the painter was 50 years old, that he began to use pencils, perhaps as therapy, and then experimented with markers, watercolours and oil. Fruit of that evolution, he came to the acrylic technique.

 

The author of this exhibition usually paints with spatulas or on wood. In his beginnings he painted almost everything: landscapes, portraits ... although he ended up preferring more the abstract, sometimes with a certain drawing or with a collage of photographs modified by computer.

 

This painter has jazz as a fundamental theme, although he also paints on themes that impact him, for example, on the war in Iraq or on the work of Chillida, among others. Although he works mainly painting, he has also made some sculptures.

 

Ruiz Cenzano returns to this hall in Calp after having participated in a group exhibition of the ALDAMA group. The painter says he was "impressed by this exhibition space".

 

Páginas

Suscribirse a Calpenotícias