Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

olores

Español

LOCAL POLICE AND FIREFIGHTERS INTERVENE BECAUSE OF STRONG SMELLS IN THE PATERNINA SCHOOL

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 13:00

Early this morning, the Paternina Public School detected a strong smell and the school's staff decided to postpone the entrance of students to classrooms. The Department of Education has given notice to the Local Police and Firemen to check the origin and possible danger of these smells.

 

After the air measurements made by the Firemen, they concluded that the smell, although annoying, does not entail danger or toxicity. This smell comes from the rehabilitation of collectors that Aguas de Calpe is carrying in La Manzanera area. These works include the use of a resin that when heated with water gives off a strong smell that is in no case toxic.

 

The smell in the school has been concentrated in the classrooms of children since there are bathrooms inside that have been closed and without ventilation throughout the night; as a result, this morning there was a strong smell coming from the urinals. In order to ventilate the most affected classrooms, children's classes have been suspended and the school has recommended the parents to collect the children. The primary classes have not been affected.

 

The councillor for education, Pilar Cabrera, and the technicians of the department, as well as the councillor Manuel Cabrera, has moved to the centre to have a meeting with the headmistress of the centre, members of the Local Police and technicians of Aguas de Calpe. The Town Council sent a message of tranquillity to the school community since at no time the situation has been dangerous. In principle tomorrow the classes will be carried out normally.

 

On the other hand, Aguas de Calpe will finish these works tomorrow, Thursday, but they have already taken measures to avoid possible smells. The works consisted of the internal rehabilitation of La Manzanera collectors through the use of a polyester hosepipe impregnated with resin that hardens with hot water. This innovative technique prevents the opening of ditches on public roads.

 

LA POLICE LOCALE ET LES POMPIERS INTERVIENNENT À CAUSE DES FORTES ODEURS DANS L’ÉCOLE PATERNINA

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 13:00

À la première heure ce matin, les employés de l'école publique Paternina ont détecté une forte odeur et les responsables de l'école ont reporté l'entrée des élèves aux cours. Le département pour l'Éducation a donné avis à la police locale et les pompiers pour vérifier l'origine et le possible danger de l'odeur.

 

Après les mesures de l'air faites par les pompiers, il a été conclu que l'odeur, bien que gênante, n'entraînait ni danger ni toxicité. Cette odeur provient de la réhabilitation des collecteurs qu'Aguas de Calpe réalise dans la zone de La Manzanera ; ces travaux comprennent l'utilisation d'une résine qui, lorsqu'elle est chauffée avec de l'eau dégage une forte odeur qui n'est en aucun cas toxique.

 

L'odeur dans l'école s’est concentrée dans les salles des enfants puisque ces classes ont des salles de bain dedans, étant fermées et sans ventilation pendant toute la nuit, le matin il y avait une forte odeur provenant des urinoirs. Afin de ventiler les salles les plus affectées, les cours pour enfants ont été suspendus et on a conseillé aux parents d’aller chercher les enfants. Les cours de primaire n'ont pas été affectés et il y a eu des cours normalement.

 

La conseillère pour l'éducation, Pilar Cabrera, et les responsables du département, ainsi que le conseiller Manuel Cabrera, sont allés au centre et ont eu une réunion avec la directrice du centre, les membres de la police locale et les techniciens d'Aguas de Calpe. La Municipalité a lancé un message de tranquillité à la communauté scolaire puisqu'à aucun moment une situation dangereuse ne s'est produite. En principe les cours recommenceront demain normalement.

 

D'autre part, Aguas de Calpe finira ces travaux demain, jeudi, mais on a pris déjà des mesures pour éviter les possibles odeurs. Les travaux ont consisté en la réhabilitation interne des collecteurs de La Manzanera à travers l'utilisation d'un tuyau en polyester imprégné de résine qui durcit à l'eau chaude. Cette technique innovante empêche l'ouverture de tranchées sur les voies publiques.

 

POLITIE EN BRANDWEER KOMEN IN ACTIE VANWEGE STERKE GEUREN UIT DE PATERNINA-SCHOOL

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 13:00

 

Vanochtend vroeg werd in de openbare basisschool Paternina een sterke geur waargenomen die de verantwoordelijke personen van de school heeft doen besluiten de leerlingen niet op de normale tijd binnen te laten. Afdeling Onderwijs heeft de Policía Local en de brandweer gewaarschuwd om na te gaan waar de geur vandaan kwam en hoe gevaarlijk die is.

 

De brandweer heeft metingen gedaan van de lucht en geconcludeerd dat de geur wel hinderlijk is maar niet gevaarlijk of giftig. De geur is afkomstig van de renovatiewerkzaamheden van de wateropvang die Aguas de Calpe uitvoert in het gebied La Manzanera. Dit werk houdt het gebruik van een hars die in combinatie met warm water een sterke geur afgeeft maar geenszins vergiftig is.

 

De geur in de onderwijsinstelling hangt vooral in de lokalen van de kleuterschool. Deze hebben eigen wc's met directe toegang vanuit het klaslokaal. Omdat de ruimtes de hele nacht afgesloten zijn zonder ventilatie werd deze ochtend een sterke geur uit de urinoirs geroken. Om de ergst getroffen klaslokalen te luchten zijn de kleuterlessen uitgesteld en is aan de ouders geadviseerd hun kinderen op te halen. De klassen voor de kinderen vanaf zes jaar hadden geen geuroverlast en de lessen zijn normaal doorgegaan.

 

De wethouder voor onderwijs, Pilar Cabrera, en afgevaardigden van de afdeling zijn naar de school gegaan. Zo ook raadslid Manuel Cabrera, die een bijeenkomst met de directeur van de school, medewerkers van de Policía Local en werknemers van Aguas de Calpe heeft gehad. De gemeente heeft een geruststellende mededeling doen uitgaan aan de onderwijsgemeenschap, er is immers op geen enkel moment een gevaarlijke situatie ontstaan. In principe wordt er morgen weer gewoon lesgegeven. 

 

Aguas de Calpe rondt morgen (donderdag) deze werkzaamheden af maar neemt reeds maatregelen om eventuele geuren te vermijden. Het werk bestond uit een interne renovatie van de wateropvang van La Manzanera door middel van gebruik van een met hars geïmpregneerde polyester slang die hard wordt door het warme water. Deze moderne techniek voorkomt dat er groeven ontstaan in de openbare weg. 

ORTSPOLIZEI UND FEUERWEHR UNTERSUCHEN DIE UNANGENEHMEN GERÜCHE IN DER PARTERNINA SCHULE

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 13:00

 

Heute Morgen wurde in der Paternina Schule ein starker Geruch entdeckt, weshalb die Verantwortlichen des Zentrums den Beginn des Schulunterrichts verschieben mussten. Das Amt für Bildung benachrichtige die Ortspolizei und die Feuerwehr, um die Ursachen und mögliche Gefahren aufzudecken.

 

Die durchgeführten Luftmessungen der Feuerwehr bestätigten, dass die unangenehmen Gerüche nicht gefährlich oder giftig sind. Der Geruch kommt von den Sanierungsarbeiten an den Auffangbehältern, die Aguas de Calpe in der Gegend von Manzanera durchführt. Bei diesen Arbeiten wird ein Harz eingesetzt, das beim Erhitzen mit Wasser einen starken Geruch verbreitet, der aber nicht giftig ist.

 

Der Geruch hat sich in der Schule in den Klassenräumen der Grundschüler konzentriert, da sich in diesen eine Toilette befindet und die Klassen ohne Lüftung die ganze Nacht geschlossen sind, hat man heute Morgen einen starken Geruch aus diesen wahrgenommen. Um die betroffenen Klassenräume zu lüften, ist der Unterricht der Grundschüler ausgefallen und die Eltern wurden darum gebeten, ihre Kinder von der Schule abzuholen. Der Unterricht der anderen Schüler ist nicht betroffen und konnte mit Normalität fortgesetzt werden.

 

Die Stadträtin für Bildung und Verantwortliche für den Kommunalrat sowie Manuel Cabrera haben die Schule besucht und sich mit der Schulleiterin, der Ortspolizei und Technikern von Aguas de Calpe getroffen. Die Stadtverwaltung ruft die Schulgemeinde zur Beruhigung auf, da zu keinem Zeitpunkt Gefahr bestand. Grundsätzlich soll der Unterricht morgen fortgeführt werden.

 

Augas de Calpe wird die Arbeiten an diesem Donnerstag beenden und hat Maßnahmen ergriffen, um weitere mögliche Gerüche zu vermeiden. Die Sanierungsarbeiten werden in den Auffangbehältern in Manzanera mit einem Harz durchgeführt, das bei Kontakt mit Wasser hart wird. Mit dieser neuen Technik wird verhindert, dass die Straßendecke aufgerissen werden muss.

Policia Local i Bombers intervenen per fortes olors en el Col·legi Paternina

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 13:00

A primera hora d'aquest matí, en el Col·legi Públic Paternina s'ha detectat una forta olor que ha portat als responsables del centre a posposar l'entrada dels alumnes i alumnes a classe. Des de la Regidoria d'Educació s'ha donat avís a la Policia Local i als Bombers per a comprovar la procedència i possible perillositat de l'olor.

Després dels mesuraments de l'aire realitzades pels Bombers s'ha conclòs que l'olor, encara que molest, no comporta perillositat ni toxicitat alguna. Aquesta olor prové de les tasques de rehabilitació de col·lectors que Aigües de Calp està portant en la zona de la Manzanera, estos treballs inclouen l'ús d'una resina que en calfar-se amb aigua desprèn una forta olor que en cap cas és tòxic.

L'olor en el centre escolar s'ha concentrat en les aules d'infantil ja que aquestes compten amb banys dins de la pròpia classe, en romandre tancades les classes i sense ventilació durant tota la nit, aquest matí es respirava una forta olor provinent dels urinaris. Per a poder ventilar les aules més afectades s'han suspès les classes d'infantil i s'ha recomanat als pares i mares la recollida dels xiquets.

Les classes de primària no s'han vist afectades i s'han impartit amb normalitat. Fins al centre s'ha desplaçat l'edil d'educació, Pilar Cabrera, i responsables de la regidoria, així com l'edil Manuel Cabrera, que han mantingut una reunió amb la directora del centre, membres de la Policia Local i tècnics d'Aigües de Calp. Des de l'Ajuntament es llança un missatge de tranquil·litat a la comunitat escolar ja que en cap moment s'ha produït una situació de perill. En principi demà les classes s'impartiran amb normalitat.

Per la seua banda, Aigües de Calp finalitzarà aquests treballs demà dijous però ja està prenent mesurades per a evitar possibles olors. Els treballs han consistit en la rehabilitació interior dels col·lectors de la Manzanera a través de l'ús d'una màniga de polièster impregnada en resina que amb l'aigua calenta s'endureix. Aquesta nova tècnica evita l'obertura de rases en la via pública.

 

Policia Local y Bomberos intervienen por fuertes olores en el Colegio Paternina

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 13:00

A primera hora de esta mañana, en el Colegio Público Paternina se ha detectado un fuerte olor que ha llevado a los responsables del centro a posponer la entrada de los alumnos y alumnas a clase. Desde la Concejalía de Educación se ha dado aviso a la Policía Local y a los Bomberos para comprobar la procedencia y posible peligrosidad del olor.

Tras las mediciones del aire realizadas por los Bomberos se ha concluido que el olor, aunque molesto, no conlleva peligrosidad ni toxicidad alguna. Este olor proviene de las tareas de rehabilitación de colectores que Aguas de Calpe está llevando en la zona de la Manzanera, estros trabajos incluyen el uso de una resina que al calentarse con agua desprende un fuerte olor que en ningún caso es tóxico.

El olor en el centro escolar se ha concentrado en las aulas de infantil ya que éstas cuentan con baños dentro de la propia clase, al permanecer cerradas las clases y sin ventilación durante toda la noche, esta mañana se respiraba un fuerte olor proveniente de los urinarios. Para poder ventilar las aulas más afectadas se han suspendido las clases de infantil y se ha recomendado a los padres y madres la recogida de los niños. Las clases de primaria no se han visto afectadas y se han impartido con normalidad.

Hasta el centro se ha desplazado la edil de educación, Pilar Cabrera, y responsables de la concejalía, así como el edil Manuel Cabrera, que han mantenido una reunión con la directora del centro, miembros de la Policía Local y técnicos de Aguas de Calpe. Desde el Ayuntamiento se lanza un mensaje de tranquilidad a la comunidad escolar ya que en ningún momento se ha producido una situación de peligro. En principio mañana las clases se impartirán con normalidad.

Por su parte, Aguas de Calpe finalizará estos trabajos mañana jueves pero ya está tomando medidas para evitar posibles olores. Los trabajos han consistido en la rehabilitación interior de los colectores de la Manzanera a través del uso de una manga de poliéster impregnada en resina que con el agua caliente se endurece. Esta novedosa técnica evita la apertura de zanjas en la vía pública.

 

Suscribirse a olores