Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana 2018

Español

CALP ACCUEILLERA L'UNE DES ÉTAPES DU TOUR CYCLISTE DANS LA COMMUNAUTÉ VALENCIENNE 2018

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 09:15

Calp accueillera le 2 février la ligne d’arrivée de l'une des étapes du tour cycliste Comunitat Valenciana, ainsi a annoncée ce matin dans la Salle Plénière la conseillère des Sports, Ana Sala, qui a été accompagnée par Ángel Casero, directeur de la Vuelta Ciclista Comunidad Valenciana, Joaquim Martí, directeur régional de Banco Sabadell, Jan Van Parijs, conseiller pour le tourisme et Severo Rodríguez, président du Club cycliste Calpe.

 

L'étape de Calp consistera en une course contre la montre de 30 kilomètres partant de Poble Nou de Benitatxell, qui longera la côte sud de la Marina Alta et finira à la place Constitución. 175 cyclistes de 25 équipes feront partie de cet événement sportif qui renouvelle l’étroite relation de Calp avec le sport cycliste.

 

Le conseiller des sports a souligné la tradition cycliste de la ville qui l'année dernière était la ligne d’arrivée du Tour d'Espagne. Ana Sala a montré sa satisfaction « d'avoir accueilli ce tour qui date de 1929 et qui, après quelques interruptions, revient avec force et devient l'un des événements sportifs les plus anciens de la Communauté valencienne ».

 

Le conseiller pour le tourisme, Jan Van Parijs, a mentionné l'impact du cyclotourisme, en particulier en moyenne saison, et la prolifération des entreprises touristiques qui offrent des forfaits d'hébergement et de cyclisme.

 

Joaquim Martí, directeur régional de Banco Sabadell, a exprimé sa satisfaction « d'avoir soutenu un événement passionnant qui a tant d'histoire et représente des valeurs avec lesquels nous nous identifions. Nous voulons être une référence financière mais aussi une référence sociale dans la Communauté valencienne ».

 

Ángel Casero, directeur du tour d’Espagne, a remercié le conseil municipal pour son soutien et a souligné que plus de 5 millions de téléspectateurs devraient regarder la course à la télévision. Le président du Club cycliste Calpe a également remercié « le soutien d’événements comme celui-ci qui encouragent les jeunes cyclistes ».

 

CALP WILL HOST ONE OF THE STAGES OF THE CYCLING TOUR OF THE VALENCIAN COMMUNITY 2018

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 09:15

Calp will host on the 2nd February the finishing line of one of the stages of the Valencian Cycling Tour, so announced this morning in the Assembly Hall the councillor for Sports, Ana Sala, who has been accompanied by Angel Casero, Director of the Vuelta Ciclista Comunidad Valenciana, Joaquim Martí, Regional Manager of Banco Sabadell, Jan Van Parijs, Councillor for Tourism and Severo Rodríguez, President of the Calpe Cycling Club.

 

The Calp stage will consist of a 30-kilometer time trial from Poble Nou de Benitatxell, which will run along the southern coast of the Marina Alta and end at Constitución Square. 175 runners from 25 teams will take part in this sporting event that renews Calp's close relationship with cycling sports.  

 

The councillor for sports has highlighted the cycling tradition in the town that last year was the finishing line of the Tour of Spain. Ana Sala has shown her satisfaction "for hosting this tour that dates back to 1929 and returns with force after some interruption to become one of the oldest sports events in the Valencian Community".

 

The councillor for tourism, Jan Van Parijs, has mentioned the impact of cycling tourism especially in the middle season and the proliferation of tourism companies that offer accommodation and cycling packages.

 

Joaquim Martí, Regional Manager of Banco Sabadell, has expressed his satisfaction "for supporting an exciting event that has so much history and represents values with which we identify. We want to be a financial reference but also a social reference in the Valencian Community". 

 

Ángel Casero, Director of the Vuelta, thanked the Town Council for its support and stressed that it is expected that more than 5 million viewers enjoy the tour on television. The president of the Cycling Club Calpe has also thanked "the support to these events that are an incentive for the younger cyclists."

 

CALP WORDT GASTHEER VAN EEN VAN DE ETAPPES VAN DE WIELERTOUR DOOR DE DEELSTAAT VALENCIA VAN 2018

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 09:15

Calp wordt aanstaande 2 februari de finish van een van de etappes van de Ronde van Valencia, de Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana. Dit kondigde de wethouder van Sport, Ana Sala, deze morgen aan in de vergaderzaal van de plenaire in gezelschap van de rondedirecteur (Ángel Casero), de regionaal directeur van Banco Sabadell (Joaquim Martí), wethouder van Toerisme Jan Van Parijs en de voorzitter van de wielerclub van Calp, Severo Rodríguez.

 

De etappe Calp bestaat uit een tijdrit van 30 kilometer vanuit Poble Nou de Benitatxell langs de zuidkust van Marina Alta en die eindigt op de Plaza Constitución. 175 wielrenners van 25 teams maken deel uit van dit sportevenement die de nauwe relatie van Calp en de wielersport een nieuwe impuls geeft.

 

De wethouder sport wees op de fietstraditie van de gemeente, die vorig jaar de finish was van de Ronde van Spanje. Ana Sala toonde zich tevreden "deel uit te maken van een ronde die dateert uit 1929 en na een onderbreking sterk terugkomt en een van de oudste sportwedstrijden van de Valenciaanse deelstaat is geworden".

 

Wethouder van toerisme Jan Van Parijs noemde de impact van het fietstoerisme, met name in het tussenseizoen, en de grote opkomst van toeristische bedrijven die arrangementen aanbieden met verblijf in combinatie met wielrennen.

 

Joaquim Martí, regionaal directeur van Banco Sabadell, toonde zijn tevredenheid "vanwege het steunen van een enthousiasmerend evenement met zoveel geschiedenis en dat waarden vertegenwoordigt waarmee we ons identificeren. We willen in de Valenciaanse deelstaat een financiële referentie zijn maar ook een sociale".

 

Rondedirecteur Ángel Casero bedankte de gemeente voor de inzet voor de wedstrijd en merkte op dat meer dan 5 miljoen kijkers worden verwacht die de tour op de televisie volgen. De voorzitter van de wielerclub van Calp dankte ook voor de steun aan wedstrijden als deze, die volgens hem een stimulans zijn voor jonge wielrenners. 

CALP ÜBERNIMMT EINE ETAPPE DES RADRENNENS DER REGION VALENCIA 2018

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 09:15

 

Calp übernimmt am kommenden 2. Februar eine Etappe des Radrennens der Region Valencia, gab heute Morgen die Stadträtin für Sport Ana Sala in der Vollversammlung in Begleitung des Leiters des Radrennens der Region Valencia Ángel Casero, des Regionalleiters der Bank Sabadell Joaquim Martí, des Stadtrats für Tourismus Jan van Parijs und des Präsidenten des Calper Radsportvereins Severo Rodríguez bekannt.

 

Die Calper Etappe ist ein Zeitrennen von 30 Kilometern, das im Poble Nou de Benitatxell beginnt und über die Südküste der Marina Alta bis zur Plaza de la Constitución führt. 175 Radfahrer und 25 Teams werden an dieser Sportveranstaltung teilnehmen, die Calp erneut mit dem Radsport verbindet.

 

Die Stadträtin für Sport betonte die Radsporttradition in der Gemeinde, die im vergangenen Jahr das Ziel des Radrennen Vuelta Cicilista a España war. Ana Sala zeigte ihre Zufriedenheit „Teil dieses Rennens zu sein, das seit 1929 ausgetragen wird und nach einigen Unterbrechungen nun in die Gemeinde zurückkehrt und zu einem der ältesten Wettkämpfe der Region Valencia zählt“.

 

Der Stadtrat für Tourismus, Jan Van Parijs, erwähnte die Auswirkung des Radsporttourismus insbesondere in der Nebensaison und die Vermehrung von Tourismusunternehmen, die spezielle Reisepakete für Radfahrer anbieten.

 

Joaquim Martí, Regionalleiter der Bank Sabadell, zeigte seine Zufriedenheit „ein so großartiges Event mit einer langen Geschichte auszutragen, das Werte repräsentiert, mit denen wir uns identifizieren. Wir möchten eine Referenz auf dem Finanzmarkt sein, aber auch für soziale Angelegenheiten in der Region Valencia".

 

Ángel Casero, Leiter des Radrennens, bedankte sich bei der Stadtverwaltung für ihren Einsatz und betonte, dass mehr als 5 Millionen Zuschauer dieses Rennen im Fernsehen verfolgen. Der Präsident des Calper Radsportvereins bedankte sich ebenso, dass „diese Art von Wettkämpfen unterstützt werden und einen Anreiz für junge Sportler darstellen“.

 

 

Calp acogerá una de las etapas de la Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana 2018

Fecha de publicación: 
Miércoles, 20 Diciembre, 2017 - 09:15

Calp acogerá el próximo 2 de febrero la meta de una de las etapas de la Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana, así lo ha anunciado esta mañana en el Salón de Plenos la edil de Deportes, Ana Sala, que ha estado acompañada por Ángel Casero, Director de la Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana, Joaquim Martí, Director Regional del Banco Sabadell, Jan Van Parijs, concejal de Turismo y Severo Rodríguez, Presidente del Club Ciclista Calpe.

 

La etapa calpina consistirá en una contra reloj de 30 kilómetros desde Poble Nou de Benitatxell, que recorrerá la costa del sur de la Marina Alta y finalizará en la plaza Constitución. 175 corredores de 25 equipos formarán parte de este evento deportivo que renueva la estrecha relación de Calp con el deporte del pedal.

 

La concejala de deportes ha destacado la tradición ciclista del municipio que el pasado año fue meta de la Vuelta Ciclista a España. Ana Sala ha mostrado su satisfacción “por acoger esta vuelta que se remonta a 1929 y que tras alguna interrupción vuelve con fuerza y se convierte en una de las pruebas deportivas más antiguas de la Comunidad Valenciana”.

 

El edil de turismo, Jan Van Parijs, ha mencionado el impacto del turismo de ciclismo especialmente en temporada media y la proliferación de empresas turísticas que ofertan paquetes de alojamiento y ciclismo.

 

Joaquim Martí, Director Regional del Banco Sabadell, ha mostrado su satisfacción “por respaldar un evento ilusionante que tiene tanta historia y que representa valores con los que nos identificamos. Queremos ser un referente financiero pero también un referente social en la Comunidad Valenciana”.

 

Ángel Casero, Director de la Vuelta, ha agradecido al Ayuntamiento la apuesta por esta prueba y ha destacado que se prevé que más de 5 millones de espectadores disfruten de la carrera por televisión. El presidente del Club Ciclista Calpe también ha agradecido que “se apoyen pruebas como esta que son un aliciente para los corredores más jóvenes”.

Suscribirse a Vuelta Ciclista a la Comunidad Valenciana 2018