Campus d'Excel·lència Empresarial Casa Nova.
¿Te imaginas poder disfrutar de infinitas actividades en familia?
DÍA DE LA FAMILIA
¡No te pierdas nada!

Ifach

Español

OPENING VAN DE EXPOSITIE “LOS PILARES DEL REINO” MET HET GOTISCHE KAPITEEL VAN HET MIDDELEEUWSE DORP POBLA MEDIEVAL DE IFACH

Fecha de publicación: 
Jueves, 17 Mayo, 2018 - 13:00

 

Met de titel “Los Pilares del Reino” (de steunpilaren van het koninkrijk) is de expositie van het gotische kapiteel van de Pobla medieval de Ifach geopend in de hal van het Museum voor Archeologie van Alicante (MARQ).

Tijdens de plechtigheid van de inauguratie zei César Sánchez, president van het provinciebestuur van Alicante en burgemeester van Calp: “We hebben de plicht zuinig te zijn op het erfgoed van onze voorouders en er een kans voor ons dorp in te zien”.

In deze zin voegde hij toe dat de gemeente Calp “het toeristische aanbod gaat omvormen om behalve het strandtoerisme ook cultureel toerisme te trekken en de waarde van ons culturele en historische erfgoed te onderstrepen”.

Het gotische kapiteel werd ontdekt in 2016 door het onderzoeksteam van MARQ dat het Pobla Medieval de Ifach bestudeert en bewijst het belang van deze archeologische vindplaats.

 

ERÖFFNUNGSFEIER DER AUSSTELLUNG „LOS PILARES DEL REINO“ DES GOTISCHEN KAPITELLS DER MITTELALTERLICHEN FUNDSTÄTTE POBLA MEDIEVAL DE IFACH

Fecha de publicación: 
Jueves, 17 Mayo, 2018 - 13:00

 

Mit dem Titel „Los Pilares del Reino“ (Die Säulen des Königreichs) wurde die Ausstellung des gotischen Kapitells der mittelalterlichen Fundstätte Pobla de Ifach eröffnet, die in den nächsten Monaten in der Eingangshalle des Archäologischen Museums von Alicante (MARQ) besucht werden kann.

 

Bei der Eröffnungsfeier wies der Präsident der Regionalregierung von Alicante und Bürgermeister von Calp César Sánchez darauf hin, dass „wir dazu verpflichtet sind, das Erbe zu schützen, das uns unsere Vorfahren hinterlassen haben und es zu einer Möglichkeit für unsere Stadt zu machen“.

 

In diesem Sinne fügte er hinzu, dass die Calper Stadtverwaltung „das Tourismusangebot umwandeln wird, damit neben dem Strandtourismus auch ein Kulturtourismus unserem gesamten kulturellen und historischen Erbe Wert verleiht“.

 

Dieses gotische Kapitell wurde 2016 vom Forschungsteam des MARQ entdeckt, das die Pobla Medieval de Ifach untersucht, und ist ein Beweis für die Wichtigkeit dieser archäologischen Fundstätte.

INAUGURATION OF THE EXHIBITION "LOS PILARES DEL REINO" WITH THE GOTHIC CAPITEL OF THE POBLA MEDIEVAL DE IFACH SITE

Fecha de publicación: 
Jueves, 17 Mayo, 2018 - 13:00

 

With the title "Los Pilares del Reino" (The Pillars of the Kingdom) has been inaugurated the exhibition of the Gothic capital of the medieval town of Ifach that will be displayed during the next months in the hall of the Archaeological Museum of Alicante (MARQ).

 

At the opening ceremony, the President of the Provincial Council of Alicante and Mayor of Calp, César Sánchez, said that "we have the obligation to take care of the heritage that our ancestors gave us and to turn it into an opportunity for our people".

 

In this sense, he added that the Town Council of Calp is going to "transform the tourist offer so that besides the sun and beach tourism, cultural tourism may put in value our cultural and historical heritage".

 

This Gothic capital was discovered in 2016 by the research team of the MARQ that studies the Pobla Medieval de Ifach and is a proof of the importance of this archaeological site.

 

Inauguració de l'exposició "Els pilars del regne" amb el capitell gòtic de la Pobla medieval d'Ifach

Fecha de publicación: 
Jueves, 17 Mayo, 2018 - 13:00

Amb el títol “Els Pilars del Regne” s'ha inaugurat l'exposició del capitell gòtic de sa Pobla medieval de Ifach que presidirà durant els pròxims mesos el vestíbul del Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ).

 

En l'acte d'inauguració el President de la Diputació d'Alacant i Alcalde de Calp, César Sánchez, va assenyalar que “tenim l'obligació de cuidar el patrimoni que ens han llegat els nostres avantpassats i de convertir-ho en una oportunitat per al nostre poble”.

 

En aquest sentit ha afegit que l'Ajuntament de Calp va a “reconvertir l'oferta turística perquè a més del turisme de sol i platja siga un turisme cultural posant en valor tot el nostre patrimoni cultural i històric”.

 

Aquest capitell gòtic va ser descobert l'any 2016 per l'equip de recerca del MARQ que estudia sa Pobla Medieval de Ifach i és una prova de la importància d'aquest jaciment arqueològic.

 

Inauguración de la exposición “Los pilares del reino” con el capitel gótico de la Pobla medieval de Ifach

Fecha de publicación: 
Jueves, 17 Mayo, 2018 - 13:00

Con el título “Los Pilares del Reino” se ha inaugurado la exposición del capitel gótico de la Pobla medieval de Ifach que presidirá durante los próximos meses el vestíbulo del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ).

 

En el acto de inauguración el Presidente de la Diputación de Alicante y Alcalde de Calp, César Sánchez, señaló que “tenemos la obligación de cuidar el patrimonio que nos han legado nuestros antepasados y de convertirlo en una oportunidad para nuestro pueblo”.

 

En este sentido ha añadido que el Ayuntamiento de Calp va a “reconvertir la oferta turística para que además del turismo de sol y playa sea un turismo cultural poniendo en valor todo nuestro patrimonio cultural e histórico”.

 

Este capitel gótico fue descubierto en el año 2016 por el equipo de investigación del MARQ que estudia la Pobla Medieval de Ifach y es una prueba de la importancia de este yacimiento arqueológico.

 

CALP REQUESTS THE GENERALITAT MAXIMUM SURVEILLANCE AND RESPONSIBILITY IN THE WORKS IN CASAS NEPTUNO

Fecha de publicación: 
Miércoles, 14 Febrero, 2018 - 12:15
Calp Casas Neptuno

Considering the concern caused among the citizens of Calpe about the works carried out in Casas Neptuno, the Town Council of Calp plans to request the Generalitat Valenciana to maximize vigilance in relation to all those actions taking place in this plot. This decision is motivated, in addition, by the fact that the General Department for Heritage, dependent on the autonomous government for Culture, has granted so far all the authorizations for the works requested by the company.

 

In this way, Conselleria granted permission for the realization of some first excavations of the land and then for the demolition of the buildings, action that is under process including the removal of the paving stones and all those contemporary elements that are in the land of the said construction.

 

In addition, Conselleria has already granted the authorization for the next phase corresponding to the excavation of the land. This procedure is the one that will determine the existence or not of archaeological remains and their value, which should lead Conselleria to decide if the company can build or not on this plot.

 

"We ask the General Department for Heritage the maximum surveillance, diligence and responsibility in all actions that are carried out in relation to the land of Casas Neptuno, a matter that worries us greatly," said the Mayor César Sánchez. 

 

Sánchez has also announced that the Town Council will hire an archaeologist to supervise all the actions that are carried out in these areas.

 

The Town Council reiterates, in addition, that in no way will it grant a planning permission in these lands without the mandatory and binding authorization of the said body, which is the authority responsible for the corresponding authorizations to carry out any action in these lands since it is an area of possible archaeological interest.

 

 

CALP DEMANDE À GENERALITAT DE LA SURVEILLANCE MAXIMALE ET RESPONSABILITÉ POUR LES TRAVAUX DANS CASAS NEPTUNO

Fecha de publicación: 
Miércoles, 14 Febrero, 2018 - 12:15
Calp Casas Neptuno

Face à l'inquiétude provoquée chez les citadins de Calp concernant les travaux dans Casas Neptuno, la Municipalité de Calp prévoit de demander à Generalitat Valenciana d’exercer une vigilance extrême par rapport à toutes les actions qui se déroulent dans ces terrains. Cette décision est motivée, en outre, par le fait que la Direction Générale du Patrimoine, dépendant du Département de la Culture de Conselleria, a accordé jusqu'à présent toutes les autorisations demandé par l'entreprise pour les travaux.

 

De cette façon, Conselleria a accordé la permission pour la réalisation de quelques premières excavations et ensuite pour la démolition des bâtiments, action qui est en cours à ce moment et qui comprend également enlever les dalles et tous les éléments contemporains dans le terrain faisant partie de ladite construction.

 

En outre, Conselleria a déjà accordé son autorisation pour la phase suivante correspondant à l'excavation du terrain. Cette phase sera celle qui déterminera l'existence ou non de vestiges archéologiques et leur valeur, ce qui devrait conduire Conselleria à décider si elle autorise ou non la construction sur ces terrains.

 

« Nous demandons à la Direction générale du Patrimoine de faire preuve d'un maximum de vigilance, de diligence et de responsabilité dans toutes les actions menées par rapport au terrain de Casas Neptuno, un sujet qui nous inquiète énormément », a déclaré le maire César Sánchez.

 

Sánchez a également annoncé que la Municipalité embauchera un archéologue pour superviser toutes les actions réalisées dans ce domaine.

 

La Municipalité réaffirme, en outre, qu'elle n'accordera en aucun cas un permis de construction sur ces terrains sans l'autorisation obligatoire et inaliénable de cet organisme qui est celui qui accorde les autorisations correspondantes pour effectuer toute action puisqu’il s’agît d'une zone de possible intérêt archéologique.

 

 

CALP BITTE DIE GENERALITAT INSTÄNDIG UM HÖCHSTE KONTROLLE UND VERANTWORTLICHKEIT BEI DEN BAUMASSNAHMEN DER CASAS NEPTUNO

Fecha de publicación: 
Miércoles, 14 Febrero, 2018 - 12:15
Calp Casas Neptuno

 

Aufgrund der Besorgnis, die die Baumaßnahmen an den Casas Neptuno bei der Calper Bevölkerung hervorrufen, wird die Calper Stadtverwaltung die Regionalregierung Valencia um höchste Kontrolle bei der Durchführung der Arbeiten auf diesen Grundstücken bitten. Diese Entscheidung ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Generaldirektion für Erbangelegenheiten unter der Aufsicht des Amts für Kultur momentan alle Arbeiten genehmigt hat, die vom Bauunternehmen beantragt wurden.

 

So autorisierte der Kommunalrat die Durchführung einer ersten Untersuchung des Geländes und den anschließenden Abriss der Gebäude, der momentan in Arbeit ist und ebenfalls den Fliesenboden und jene zeitgenössischen Elemente beseitigt, die sich auf dem Grundstück befinden und Teil dieser Konstruktion sind.

 

Außerdem hat der Kommunalrat seine Zustimmung für die nächste Bauphase erteilt, mit welcher die Grundstücke ausgehoben werden. Dieser Vorgang wird die Existenz von archäologischen Resten und ihren Wert bestimmen, was zu der Entscheidung des Kommunalrats führt, ob auf diesem Gelände gebaut werden darf oder nicht.

 

„Wir bitten die Generaldirektion für Erbangelegenheiten inständig um höchste Kontrolle, Sorgfalt und Verantwortlichkeit bei sämtlichen Handlungen, die im Zusammenhang mit den Grundstücken der Casas Neptuno durchgeführt werden, ein Anliegen, das uns sehr besorgt“, betonte der Bürgermeister César Sánchez.

 

Sánchez gab ebenso bekannt, dass der Gemeinderat einen Archäologen beauftragen wird, alle Handlungen auf diesen Grundstücken zu überwachen.

 

Die Stadtverwaltung betont außerdem, dass unter keinen Umständen eine Baulizenz für dieses Gelände ohne eine vorherige vorschriftsmäßige und verbindliche Autorisierung besagter Behörde vergeben wird, da es sich um ein Grundstück handelt, auf dem mögliche archäologische Reste vorhanden sein können.

CALP VERZOEKT DE AUTONOME REGERING MET KLEM OM MAXIMALE WAAKZAAMHEID EN VERANTWOORDELIJKHEID BIJ HET WERK VOOR CASAS NEPTUNO

Fecha de publicación: 
Miércoles, 14 Febrero, 2018 - 12:15
Calp Casas Neptuno

 

Vanwege de bezorgdheid onder de burgers van Calp betreffende de werkzaamheden die in Casas Neptuno worden uitgevoerd, wil de gemeente Calp aan de Valenciaanse regering met klem verzoeken de uiterste waakzaamheid te betrachten in verband met alle activiteiten op deze stukken grond. Deze beslissing wordt ook gemotiveerd door het feit dat het Directoraat-Generaal Erfgoed, die van Departement Cultuur afhankelijk is, tot op heden alle vergunningen heeft toegekend voor de werkzaamheden waarom het bedrijf heeft verzocht.

 

Zo heeft het Departement toestemming gegeven om enkele eerste proefnemingen te doen op het terrein en ook om vervolgens de gebouwen te slopen. Men is hier op dit moment mee begonnen, waarbij ook de tegels en alle moderne elementen worden verwijderd van het terrein en deel uitmaakten van het bouwwerk.

 

Verder heeft het Departement reeds een vergunning afgegeven voor de volgende fase die hoort bij de opgraving op de percelen. Deze formaliteit is beslissend voor het al dan niet bestaan van archeologische resten en de waarde ervan. Het Departement moet met deze informatie beslissen of de percele mogen worden bebouwd of niet.

 

“We dringen bij het Directoraat-Generaal aan op uiterste waakzaamheid, zorgvuldigheid en verantwoordelijkheid bij alle handelingen die worden verricht in verband met de percelen van Casas Neptuno. De zaak baart ons grote zorgen”, liet burgemeester César Sánchez weten.

 

Sánchez kondigde bovendien aan dat het gemeentebestuur een archeoloog inhuurt om toezicht te houden op alle werkzaamheden die op deze terreinen plaatsvinden.

 

De gemeente herhaalt ook dat er beslist geen bouwvergunningen voor deze percelen worden uitgegeven zonder de voorgeschreven, bindende toestemming van genoemde instantie. Deze verleent de overeenkomstige vergunningen voor wat voor stappen er dan ook worden ondernomen op deze percelen want het gaat mogelijk om een gebied van archeologisch belang. 

Calp insta a la Generalitat màxima vigilància i responsabilitat en els treballs de les Cases Neptú

Fecha de publicación: 
Miércoles, 14 Febrero, 2018 - 12:15
Calp Casas Neptuno

Davant la preocupació que està causant entre la ciutadania calpina els treballs que s'estan duent a terme en les cases Neptú, l'Ajuntament de Calp té previst instar a la Generalitat Valenciana que extreme la seua vigilància en relació a totes aquelles actuacions que es desenvolupen en aquests terrenys. Aquesta decisió ve motivada, a més, pel fet que la Direcció general de Patrimoni, dependent de la Conselleria de Cultura, ha concedit fins al moment totes les autoritzacions per als treballs que l'empresa ha sol·licitat.

 

D'aquesta manera, la Conselleria va concedir permís per a la realització d'uns primers cates del terreny i a continuació per a la demolició dels edificis, actuació que s'està desenvolupant en aquests moments i que inclou també eliminar el llosat i tots aquells elements contemporanis que es troben en el terreny i que formaven part d'aquesta construcció.

 

A més, la Conselleria ha concedit ja la seua autorització per a la següent fase corresponent a l'excavació dels terrenys. Aquest tràmit és el que determinarà l'existència o no de restes arqueològiques i el seu valor, la qual cosa ha de portar a la Conselleria a decidir si es pot construir o no sobre aqueixos terrenys.

 

“Instem a la Direcció General de Patrimoni la màxima vigilància, diligència i responsabilitat en totes les actuacions que es duguen a terme en relació als terrenys de les Cases Neptú, un assumpte que ens preocupa enormement”, ha destacat l'alcalde César Sánchez.

 

Sánchez ha anunciat, a més, que el consistori contractarà un arqueòleg perquè supervise totes les actuacions que es duguen a terme en aquests terrenys.

 

L'Ajuntament reitera, a més, que de cap manera concedirà llicència d'obres en aquests terrenys sense l'autorització preceptiva i vinculant d'aquest organisme que és el que atorga les autoritzacions corresponents per a dur a terme qualsevol actuació en aquests terrenys en tractar-se d'un àrea de possible interès arqueològic.

 

 

Páginas

Suscribirse a Ifach